1
00:00:00,620 --> 00:00:03,200
Voici mon patron, Jonathan Hart.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,580
C'est un millionnaire, autodidacte.

3
00:00:07,540 --> 00:00:09,540
Et voici sa femme, Jennifer.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,640
C'est une vraie dame.

5
00:00:13,340 --> 00:00:14,480
Oh, et c'est moi.

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,239
Je m'appelle Max.

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,180
Je m'occupe d'eux, ce qui n'est pas facile.

8
00:00:19,440 --> 00:00:22,340
Parce que quand ils se sont rencontrés, c'était un meurtre.

9
00:00:24,270 --> 00:00:26,110
Valentine, ici Delta One Control.

10
00:00:26,350 --> 00:00:27,249
Changer d'équipe.

11
00:00:27,250 --> 00:00:28,250
Valentin,

12
00:00:33,310 --> 00:00:36,070
cible ennemie à 12 heures, trois milles
direction opposée.

13
00:00:36,350 --> 00:00:37,370
Descendre votre altitude.

14
00:00:37,710 --> 00:00:38,710
Préparez-vous à vous engager.

15
00:00:40,590 --> 00:00:43,610
Valentine, alerte collision. Répétez,
alerte de collision.

16
00:00:44,490 --> 00:00:45,490
Chasseur,

17
00:00:46,430 --> 00:00:47,950
rubrique 120.

18
00:00:49,920 --> 00:00:53,500
Valentine, Delta 1, soyez prévenu, ennemi
ciblez les manœuvres vers votre cap,

19
00:00:53,560 --> 00:00:54,560
à votre écoute.

20
00:00:55,760 --> 00:01:00,700
Delta 2, qui est sous ? J'ai du visuel.
Delta 1, Valentine, Rogan seront sur mon

21
00:01:00,700 --> 00:01:05,519
six. Valentine, Delta 1, avant droite
cap 3 -0 -0, engager la manœuvre vers

22
00:01:05,519 --> 00:01:06,520
rubrique.

23
00:01:19,160 --> 00:01:20,160
Roger,

24
00:01:20,880 --> 00:01:23,480
Valentin. Allez à A -moyens. Effacer pour
niveau de vol 210.

25
00:01:24,040 --> 00:01:25,040
Manœuvre.

26
00:01:33,140 --> 00:01:34,440
Un autre, Valentine.

27
00:01:35,440 --> 00:01:36,740
Je ne peux pas le secouer.

28
00:01:40,680 --> 00:01:43,340
Ces moyens A drainent rapidement le carburant.
S'il vous plaît aviser.

29
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
S'il vous plaît aviser?

30
00:01:45,440 --> 00:01:46,460
C'est facile, mon pote.

31
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
Vous mourez.

32
00:01:48,429 --> 00:01:49,429
Après quoi ?

33
00:01:49,810 --> 00:01:50,970
Je vais me diriger vers le pont dur.

34
00:01:51,490 --> 00:01:53,010
Roger, Valentine, prêts pour le pont.

35
00:02:19,630 --> 00:02:23,590
La réponse à la question est... Juste
J'ai mis un navire sous clé.

36
00:02:59,020 --> 00:03:01,560
Beau tournage, M. McDowell. Merci,
Randy.

37
00:03:06,800 --> 00:03:09,940
Oh, courage, mon vieux. Tu n'as jamais pu
me déjouer.

38
00:03:12,080 --> 00:03:16,920
Je dois dire que tu es mort d'une mort héroïque.
Nous nous souviendrons tous de vous avec tendresse. Merci un

39
00:03:17,500 --> 00:03:19,960
C'est vraiment dommage que Jennifer ne puisse pas
viens.

40
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Est-ce qu'elle vole ?

41
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
C'est mignon.

42
00:03:24,380 --> 00:03:27,340
Elle est occupée à écrire une histoire, mais elle l'a fait
dis de t'envoyer son amour.

43
00:03:28,620 --> 00:03:32,260
Ouais, eh bien, si j'avais su, tu serais le
la seule chose que je regarderais, je n'ai jamais

44
00:03:32,260 --> 00:03:33,420
aurait lancé l'invitation.

45
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
Vraiment? Ouais.

46
00:03:35,520 --> 00:03:37,700
Allez, sortons de ces trucs.
Je vais vous faire faire le grand tour.

47
00:03:40,740 --> 00:03:42,760
122 millions rien que pour construire cette seule section.

48
00:03:43,260 --> 00:03:44,260
Pas mal, hein ?

49
00:03:45,200 --> 00:03:46,860
Toi et moi, nous sommes du même moule.

50
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
Nous avons fait les choses comme nous avons volé.

51
00:03:49,600 --> 00:03:50,860
Et près du siège de notre pantalon.

52
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
Industries du parc.

53
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
McDowell Aviation. Le nom.

54
00:03:55,260 --> 00:03:56,820
C'était le nom qui comptait.

55
00:03:57,310 --> 00:04:01,310
Phil oui, Bill. Ouais, je sais, mais
tout est différent maintenant. Ils font

56
00:04:01,310 --> 00:04:04,390
comité. Il n'y en a plus
des gens comme nous, Valentine.

57
00:04:05,770 --> 00:04:07,290
Écoutez, nous sommes les derniers d'une race.

58
00:04:07,910 --> 00:04:11,470
Maintenant, j'ai amené McDowell Aviation à
au seuil du siècle prochain.

59
00:04:11,790 --> 00:04:14,890
La question est : que faisons-nous ensuite ?

60
00:04:16,510 --> 00:04:17,630
Et si on déjeunait ?

61
00:04:19,410 --> 00:04:22,370
D'accord, très bien, Phil. Je vais me taire.
Nous mangerons. Hé, j'achète.

62
00:04:27,820 --> 00:04:30,080
Allez, mon garçon. C'est ça. Venez voir Max.

63
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Allez.

64
00:04:34,940 --> 00:04:36,260
C'est ça. Apportez-moi le papier.

65
00:04:38,440 --> 00:04:39,540
Eh bien, que diriez-vous d'aller chercher ?

66
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
Apportez-moi le papier.

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,139
C'est ça.

68
00:04:42,140 --> 00:04:43,140
Aller chercher.

69
00:04:45,660 --> 00:04:48,080
D'accord, je vais vous dire quoi. S'asseoir. Rester
juste là.

70
00:04:48,300 --> 00:04:49,320
Je vais chercher le papier.

71
00:04:55,020 --> 00:04:56,660
Hé, as-tu déjà entendu le mot porte ?

72
00:04:59,150 --> 00:05:05,630
Merci d'avoir appelé le Seattle
Marquis. Puis-je vous aider?

73
00:05:05,830 --> 00:05:09,450
Bonjour. Oui s'il vous plait. je voudrais une chambre
2026.

74
00:05:10,390 --> 00:05:11,510
Et le nom de l'invité ?

75
00:05:12,130 --> 00:05:13,130
Jonathan Hart.

76
00:05:13,290 --> 00:05:14,910
Juste un instant. Je vais vous connecter.

77
00:05:20,410 --> 00:05:22,130
Je suis désolé, madame. Il ne répond pas.

78
00:05:22,390 --> 00:05:23,209
Il ne l'est pas ?

79
00:05:23,210 --> 00:05:24,350
Voulez-vous laisser un message?

80
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
Oh.

81
00:05:25,870 --> 00:05:30,210
Oui s'il vous plait. Pourrais-tu s'il te plaît lui dire
que sa femme a rappelé ?

82
00:05:30,570 --> 00:05:31,730
Certainement. Merci.

83
00:05:38,630 --> 00:05:41,350
Freeway Junior, espèce de sale cabot. Donne-moi
ces papiers.

84
00:05:41,890 --> 00:05:44,930
Le vieil homme aurait honte s'il l'était
vivant pour voir ça.

85
00:05:45,570 --> 00:05:46,570
Max ?

86
00:05:46,850 --> 00:05:48,870
Mme H, il faut l'arrêter.

87
00:05:49,110 --> 00:05:52,190
Il vole tous mes papiers importants et
les mâche.

88
00:05:52,810 --> 00:05:57,100
Max. Si Jonathan appelle, tu le dirais
lui, je ne rentrerai qu'après le dîner ?

89
00:05:57,360 --> 00:05:59,760
Il vous a manqué. Pour la troisième fois
aujourd'hui.

90
00:06:00,240 --> 00:06:02,180
Nous nous sommes beaucoup manqués ces derniers temps.

91
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
Je sais.

92
00:06:03,740 --> 00:06:05,620
Croyez-moi, ce n'est pas par choix.

93
00:06:10,320 --> 00:06:15,920
Est-ce votre précieux papier ?

94
00:06:17,220 --> 00:06:18,740
Le rêve de Sammy dans la forêt.

95
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Le rêve de Sammy ?

96
00:06:21,380 --> 00:06:22,440
C'est son choix.

97
00:06:25,580 --> 00:06:26,920
Pour l'amour de Dieu, je vous souhaite beaucoup de
chance.

98
00:06:35,300 --> 00:06:37,320
Max ? Ouais, comment ça va ?

99
00:06:38,060 --> 00:06:39,140
Ouais, bien ici.

100
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
Où est Jennifer ?

101
00:06:41,540 --> 00:06:42,880
Elle vous a manqué de peu.

102
00:06:43,320 --> 00:06:46,020
Elle est en train de faire une histoire sur ce médecin
mec.

103
00:06:56,080 --> 00:06:57,880
rendre le cœur plus affectueux ?

104
00:06:58,140 --> 00:07:04,440
Ouais. Je pensais, c'est peut-être vrai,
mais parfois un peu de la réalité

105
00:07:04,440 --> 00:07:06,240
va très loin.

106
00:07:08,340 --> 00:07:13,400
Appelle Piero chez Valentino, fais-lui réparer
un bon dîner, et, euh, Max...

107
00:07:26,670 --> 00:07:28,230
Le téléphone de l'autre continue de nous manquer
appels.

108
00:07:29,190 --> 00:07:30,250
Cela devient un peu frustrant.

109
00:07:32,510 --> 00:07:33,850
Hé, c'est une belle pièce.

110
00:07:34,230 --> 00:07:35,149
La Cota.

111
00:07:35,150 --> 00:07:38,190
C'est un bâton parlant. Je l'ai retrouvé dans
les grottes du mont Bedford.

112
00:07:38,790 --> 00:07:40,190
C'est une vieille coutume indienne.

113
00:07:41,110 --> 00:07:43,710
Quel que soit le membre de la tribu qui possède le bâton
fait la conversation.

114
00:07:44,010 --> 00:07:45,930
Quand il a fini, il le passe au
prochain Indien.

115
00:07:46,350 --> 00:07:48,690
Sans le bâton, personne ne dit un mot.

116
00:07:48,950 --> 00:07:49,950
Bon système.

117
00:07:49,970 --> 00:07:51,990
Peut-être que je devrais l'utiliser lors de mon prochain forum
réunion.

118
00:07:52,290 --> 00:07:53,290
Le déjeuner est prêt, messieurs.

119
00:07:56,010 --> 00:08:00,210
viande blanche de poulet pochée, julienne
de légumes frais, eau en bouteille, faible

120
00:08:00,210 --> 00:08:02,470
sodium. Qu'est-il arrivé au pastrami
des sandwichs ?

121
00:08:02,950 --> 00:08:04,310
Bon déjeuner, M. McDowell.

122
00:08:04,730 --> 00:08:05,730
M. Hart.

123
00:08:05,830 --> 00:08:06,830
Merci, Lisa.

124
00:08:10,450 --> 00:08:14,170
Malheureusement, elle est très efficace, mais
elle prend bien soin de moi. Ouais, donc je

125
00:08:14,170 --> 00:08:15,109
voir.

126
00:08:15,110 --> 00:08:18,990
M. McDowell. Ouais. Votre fils est dans le
bureau extérieur. Il aimerait dire bonjour à M.

127
00:08:19,130 --> 00:08:20,190
Hart. Oh, super.

128
00:08:21,590 --> 00:08:22,850
Ouais, eh bien, fais-le entrer.

129
00:08:34,190 --> 00:08:36,390
Ton chat, il est dedans jour et nuit,
comme s'il dormait dedans.

130
00:08:37,710 --> 00:08:40,929
Alors, comment s'est passé le combat de chiens ? C'était,
euh, incroyable.

131
00:08:41,669 --> 00:08:45,790
J'ai fait ma part de vol, mais, euh,
rien de tel.

132
00:08:46,810 --> 00:08:47,950
Eh bien, tout est dans le logiciel.

133
00:08:48,550 --> 00:08:52,430
Six ans de programmation pour le développer.
Oh, tu entends ça, Jonathan ? Tout dans le

134
00:08:52,430 --> 00:08:55,610
un logiciel ? Et le pilote ? je suis le
le gars qui l'a fait exploser du ciel.

135
00:08:56,230 --> 00:08:58,010
Je t'imprimerai une copie papier et tu
je peux le ramener à la maison.

136
00:08:58,450 --> 00:09:01,050
Excellente idée, Pierre. Peut-être que la prochaine fois ce sera le cas
aidez-le à gagner.

137
00:09:01,550 --> 00:09:03,570
Euh, papa, tu veux venir vérifier
le laboratoire ?

138
00:09:04,090 --> 00:09:06,730
J'ai fait de réels progrès avec
cette idée d’imagerie thermique.

139
00:09:07,710 --> 00:09:09,270
Écoute, peut-être plus tard, hein, Peter ?

140
00:09:09,690 --> 00:09:12,070
Moi et Valentine ici, nous en avons
rattraper à faire.

141
00:09:36,430 --> 00:09:37,710
Faites-moi voler dans ce simulateur.

142
00:09:38,930 --> 00:09:40,810
Je ne parle pas de voler, T .J.

143
00:09:41,270 --> 00:09:42,470
Il était pilote.

144
00:09:42,710 --> 00:09:44,250
Il pouvait éclairer des cercles autour de moi.

145
00:09:45,170 --> 00:09:46,730
Il avait 28 ans lorsque cette photo a été prise.

146
00:10:10,380 --> 00:10:11,380
Non, c'est disponible.

147
00:10:12,220 --> 00:10:13,220
Pourquoi maintenant ?

148
00:10:13,720 --> 00:10:18,420
Les contrats de défense se sont tous taris. Maintenant
il est temps de changer McDowell Aviation

149
00:10:18,420 --> 00:10:20,440
du secteur de la défense vers
en temps de paix.

150
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Maintenant ou jamais.

151
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
Pourquoi moi ?

152
00:10:24,320 --> 00:10:26,280
Parce que si ce n'est pas toi, ce sera le cas
quelqu'un d'autre.

153
00:10:27,220 --> 00:10:29,740
Jonathan, j'ai travaillé trop dur pour voir
ceci déchiré.

154
00:10:30,200 --> 00:10:31,340
Je veux que ça continue.

155
00:10:31,780 --> 00:10:34,220
Mais je le veux entre les mains de quelqu'un que je
peut faire confiance.

156
00:10:35,660 --> 00:10:36,660
Et Pierre ?

157
00:10:37,300 --> 00:10:39,240
Que penses-tu qu'il ressentira à propos de tout
ça ?

158
00:10:40,880 --> 00:10:42,140
Vous le connaissez, Jonathan.

159
00:10:43,140 --> 00:10:44,460
Il n'est pas comme son frère.

160
00:10:45,700 --> 00:10:46,700
T.J., maintenant.

161
00:10:47,400 --> 00:10:49,760
T.J., il avait l'instinct, vous savez.

162
00:10:50,280 --> 00:10:52,860
Peter, il vivait dans le labo avec le
ordinateurs.

163
00:10:53,880 --> 00:10:57,140
Maintenant, ils seraient de la nourriture pour poissons dans cinq minutes
avec les barracudas dans ce jeu.

164
00:10:59,360 --> 00:11:02,280
C'est soudain, Bill. je vais devoir réfléchir
à ce sujet.

165
00:11:09,550 --> 00:11:11,670
En fait, c'est juste à côté de ce petit
lac où nous sommes allés pêcher quelques

166
00:11:11,670 --> 00:11:14,930
il y a. Je veux voir si je peux en trouver
plus de pièces comme ce bâton de parole.

167
00:11:15,190 --> 00:11:17,190
Tu fais ton truc. Demandez à vos gars de vérifier
nous dehors.

168
00:11:17,430 --> 00:11:18,430
Prenez une décision.

169
00:11:18,870 --> 00:11:21,530
À mon retour, on tremblera dessus. Un
d'une manière ou d'une autre.

170
00:11:22,430 --> 00:11:23,430
Il y a autre chose.

171
00:11:24,210 --> 00:11:27,250
Cette idée est strictement entre vous et
moi, d'accord ?

172
00:11:28,270 --> 00:11:29,270
Que dites-vous?

173
00:11:30,150 --> 00:11:31,530
Je vais y réfléchir.

174
00:11:31,970 --> 00:11:32,970
Assez juste.

175
00:11:33,550 --> 00:11:34,650
Nous avons un problème ici.

176
00:11:35,010 --> 00:11:38,410
Pourquoi n'irions-nous pas en ville ce soir, hein ?
Il y a un nouvel endroit qui vient d'ouvrir.

177
00:11:38,860 --> 00:11:39,900
Toujours une action intéressante.

178
00:11:40,180 --> 00:11:40,959
Toi et moi.

179
00:11:40,960 --> 00:11:42,380
Prenez une clé. Allez, toi et moi.

180
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Très bien, monsieur.

181
00:11:46,140 --> 00:11:48,520
Toutes ces années à essayer de se fouetter
autre.

182
00:11:48,840 --> 00:11:51,100
Qui pourrait voler plus vite et construire plus grand ?

183
00:11:52,540 --> 00:11:54,920
Il y avait toujours une chose que je ne pourrais jamais
vous correspond à.

184
00:11:55,160 --> 00:11:58,060
Un concours que tu as gagné haut la main depuis longtemps
il y a du temps.

185
00:11:59,160 --> 00:12:01,900
J'aurais abandonné tout ça pour un
chose.

186
00:12:03,840 --> 00:12:05,040
Pour une femme comme Janet.

187
00:13:26,989 --> 00:13:29,110
Honnêtement. C'est bon. Déposez-la.
Elle est avec moi.

188
00:13:32,470 --> 00:13:33,470
Très efficace.

189
00:13:33,830 --> 00:13:34,830
Merci.

190
00:13:35,350 --> 00:13:36,350
Très agréable.

191
00:13:36,870 --> 00:13:38,170
Je suis désolé. Je n'ai pas pu résister.

192
00:13:38,590 --> 00:13:39,590
Ça va ?

193
00:13:40,070 --> 00:13:41,470
Je vais bien. Merci.

194
00:13:42,350 --> 00:13:44,190
Viens avec moi. J'ai juste ce qu'il faut
médicament.

195
00:13:44,850 --> 00:13:48,990
D'accord. Qu'en penses-tu?

196
00:13:49,550 --> 00:13:51,570
Où as-tu trouvé ça dans le monde ?

197
00:13:52,690 --> 00:13:54,150
Mon Dieu, j'ai l'air jeune.

198
00:13:54,970 --> 00:13:56,990
De nombreuses recherches. Je suis célèbre pour ça.

199
00:13:57,790 --> 00:13:59,510
Je ne savais même pas que cela existait.

200
00:14:00,310 --> 00:14:01,310
Y en a-t-il d'autres ?

201
00:14:01,990 --> 00:14:03,310
Vous devrez lire mon article.

202
00:14:05,150 --> 00:14:07,970
Eh bien, qu'est-ce que vos nombreuses recherches ont
t'a parlé de nous ?

203
00:14:09,630 --> 00:14:10,730
Eh bien, voyons.

204
00:14:12,270 --> 00:14:15,490
Ce n'est un secret pour personne, il y a cinq ans,
World Team Medical était criblé de

205
00:14:15,490 --> 00:14:18,950
la corruption. Mais maintenant tu sauves des vies
encore une fois.

206
00:14:19,250 --> 00:14:24,150
Et tu es presque de retour sur la bonne voie avec le
idée originale, en grande partie grâce à vous.

207
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Pas moi, eux.

208
00:14:26,780 --> 00:14:30,500
Ils sont là par endroits, même pas sur
la carte, lutter contre les maladies.

209
00:14:30,980 --> 00:14:32,260
Ils n'ont pas encore de noms.

210
00:14:33,280 --> 00:14:34,320
Et ils ne sont pas obligés de le faire.

211
00:14:34,620 --> 00:14:35,620
Ils le veulent.

212
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
Un peu comme toi, je dirais.

213
00:14:38,600 --> 00:14:39,660
Moi? Bien sûr.

214
00:14:40,180 --> 00:14:43,380
Vous écrivez des articles dans des magazines, mais vous
je n'ai pas à le faire.

215
00:14:44,260 --> 00:14:46,560
C'est ce qui te rend si attirante.

216
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
Entre autres choses.

217
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Merci.

218
00:14:52,180 --> 00:14:53,180
Encore du café ?

219
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Non merci.

220
00:14:56,910 --> 00:14:57,910
Et si on dînait, alors ?

221
00:14:58,290 --> 00:15:01,350
Oh, désolé. J'ai un rendez-vous avec un
téléphone.

222
00:15:02,810 --> 00:15:03,810
Mon mari.

223
00:15:34,510 --> 00:15:36,630
Je ne m'attendais pas à avoir à nouveau de vos nouvelles.
Est-ce que vous plaisantez?

224
00:15:37,170 --> 00:15:40,990
Vous avez fait un excellent travail pour moi sur ce dernier
petite recherche que je vous ai donnée. Hé,

225
00:15:41,170 --> 00:15:42,430
comble-moi de louanges.

226
00:15:42,970 --> 00:15:43,970
Je suis à votre service.

227
00:15:44,170 --> 00:15:45,170
Que puis-je faire pour vous ?

228
00:15:45,570 --> 00:15:47,230
McDowell Aviation à Seattle.

229
00:15:47,990 --> 00:15:51,350
Je demanderais à mes propres gens de vérifier,
mais je ne veux rien dire à propos de

230
00:15:51,350 --> 00:15:54,050
encore. Une petite recherche fondamentale.

231
00:15:54,410 --> 00:15:55,410
Vous êtes disponible ?

232
00:15:55,430 --> 00:15:57,590
Absolument. Mon bureau est totalement dégagé.

233
00:16:06,670 --> 00:16:08,930
J'ai obtenu ça grâce au bug de McDowell's
bureau hier.

234
00:16:09,630 --> 00:16:12,130
Je veux que vous achetiez McDowell Aviation.

235
00:16:12,510 --> 00:16:13,510
Vous plaisantez.

236
00:16:13,710 --> 00:16:14,710
Non, pas du tout.

237
00:16:15,010 --> 00:16:17,570
Je le recherche depuis des années, alors maintenant
c'est disponible.

238
00:16:18,030 --> 00:16:18,869
Éteignez ça.

239
00:16:18,870 --> 00:16:19,870
Pourquoi maintenant ?

240
00:16:20,370 --> 00:16:24,510
À votre avis, que se passera-t-il si Hart
décide de racheter McDowell Aviation ?

241
00:16:25,910 --> 00:16:27,370
Il y aura des tonnes de contrôles.

242
00:16:28,510 --> 00:16:35,310
Département de la Défense, SEC, Hart's
avocats et tous vos pots-de-vin.

243
00:16:35,920 --> 00:16:39,480
Toutes vos surfacturations au gouvernement
contrats et toutes vos ventes à

244
00:16:39,480 --> 00:16:42,120
les acheteurs deviendront très, très publics
connaissance.

245
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Général, vous êtes ce foutu Pentagone. Quoi
proposez-vous ?

246
00:16:46,420 --> 00:16:49,320
J'aimerais donner à Jonathan et moi
autre chose à penser.

247
00:16:50,360 --> 00:16:53,100
Quelque chose qui n'a rien à voir avec
en achetant McDowell Aviation.

248
00:16:53,500 --> 00:16:56,580
Juste le temps de conclure les affaires
nous avons commencé.

249
00:16:57,300 --> 00:17:00,140
Arrêtez l'opération, disparaissez et
après ça, peu importe ?

250
00:17:00,840 --> 00:17:03,200
Eh bien, c'est super, mais il est déjà
commencé à regarder l'entreprise.

251
00:17:03,440 --> 00:17:04,940
Comment proposez-vous que nous le fassions ?

252
00:17:05,240 --> 00:17:08,960
Ne affrontez jamais l’ennemi de front. Vous pouvez
vaincre-le avant qu'il n'atteigne le

253
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
champ de bataille.

254
00:17:10,099 --> 00:17:12,380
Il discrédite Jonathan Hart avec le sien
troupes.

255
00:17:13,520 --> 00:17:17,079
Donnez-lui assez d'ennuis à la maison, il
je n'aurai pas le temps de me pencher sur la Cabale

256
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
opération.

257
00:17:18,859 --> 00:17:20,200
Je peux vous procurer tout ce dont vous avez besoin.

258
00:17:20,780 --> 00:17:23,579
Numéros bancaires, journaux téléphoniques, documents IRS,

259
00:17:24,440 --> 00:17:26,760
empreintes digitales prises alors qu'il se trouvait dans le
service.

260
00:17:28,140 --> 00:17:31,260
Comme vous le dites, je suis ce foutu Pentagone.

261
00:17:37,610 --> 00:17:40,050
Madame H., pourriez-vous comprendre cela ? je suis sur le
téléphone.

262
00:17:41,430 --> 00:17:41,910
Quoi

263
00:17:41,910 --> 00:17:48,750
est-ce?

264
00:17:49,090 --> 00:17:50,310
Je n'ai pas commandé ça.

265
00:17:50,690 --> 00:17:52,070
Max, tu as commandé ça ?

266
00:17:52,450 --> 00:17:53,450
Valentino, madame.

267
00:17:53,670 --> 00:17:54,670
Buongiorno, filet.

268
00:17:55,490 --> 00:17:59,790
Que dites-vous? Même à travers les cartons,
tu es une très jolie femme, tu

269
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
tu sais ?

270
00:18:00,950 --> 00:18:03,050
Et si on en prenait une petite bouchée, hein ?

271
00:18:03,950 --> 00:18:06,310
Bien sûr, directement sur les linguine.

272
00:18:11,699 --> 00:18:14,500
Malekuru. Chéri,

273
00:18:20,440 --> 00:18:22,060
il est temps.

274
00:18:23,140 --> 00:18:24,540
Encore?

275
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Mais maintenant...

276
00:19:11,790 --> 00:19:18,790
Je pense qu'il devient... Junior, je

277
00:19:18,790 --> 00:19:19,950
j'ai une nouvelle commande pour vous.

278
00:19:20,610 --> 00:19:22,670
Attaque, attaque, attaque, attaque.

279
00:19:27,990 --> 00:19:29,790
Chut, chut, chut.

280
00:19:30,070 --> 00:19:31,070
Tu vas réveiller Max.

281
00:19:34,450 --> 00:19:35,450
Chéri,

282
00:19:38,010 --> 00:19:40,830
combien de temps allons-nous continuer comme ça ?

283
00:19:54,960 --> 00:19:56,180
Ce n'est pas bon.

284
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Je sais.

285
00:20:00,000 --> 00:20:01,340
J'y ai réfléchi.

286
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
Et je fais de mon mieux la nuit.

287
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
Je sais.

288
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
J'ai tout effacé depuis longtemps
week-end.

289
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
Peux-tu?

290
00:20:15,780 --> 00:20:16,780
Fait.

291
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
En bas, mon garçon.

292
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
Vers le bas.

293
00:20:22,920 --> 00:20:24,440
Tu parles au chien ?

294
00:22:15,050 --> 00:22:16,670
Je ne me lasse jamais de cette vue.

295
00:22:18,790 --> 00:22:19,790
Moi non plus.

296
00:22:36,230 --> 00:22:38,470
Ne souhaites-tu pas que des jours comme celui-ci le soient
durer éternellement ?

297
00:22:39,670 --> 00:22:41,890
Ouais, nous devrions en avoir plus dans
nos vies.

298
00:22:44,650 --> 00:22:49,710
Je te l'ai déjà dit ? Quand j'étais enfant, je
j'avais l'habitude d'avoir ce fantasme d'avoir

299
00:22:49,710 --> 00:22:56,470
sur mon cheval et je décolle en un seul
direction et conduite et conduite et

300
00:22:56,470 --> 00:22:57,470
rouler jusqu'à ce que je m'arrête.

301
00:22:58,690 --> 00:23:00,290
J'avais le même fantasme.

302
00:23:01,230 --> 00:23:02,230
Vous l'avez fait ?

303
00:23:02,470 --> 00:23:03,710
Mais je n'avais pas le cheval.

304
00:23:09,610 --> 00:23:12,630
Il ne peut pas être deux heures.

305
00:23:13,290 --> 00:23:14,290
C'est Max.

306
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
L'obtiendrez-vous ?

307
00:23:15,860 --> 00:23:16,860
À votre tour.

308
00:23:17,140 --> 00:23:18,260
Allez.

309
00:23:20,860 --> 00:23:24,660
J'ai eu une journée très chargée.

310
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
Tu as?

311
00:23:27,420 --> 00:23:29,400
Je te ferai une surprise si tu l'obtiens.

312
00:23:29,780 --> 00:23:31,820
Oh, ce n'est pas juste.

313
00:23:33,920 --> 00:23:36,020
Tu sais que j'aime les surprises.

314
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
Des crises ?

315
00:24:06,030 --> 00:24:07,390
Pas exactement.

316
00:24:08,790 --> 00:24:10,630
Marcia a laissé un message.

317
00:24:12,050 --> 00:24:13,650
Ils ne publient pas mon histoire.

318
00:24:14,970 --> 00:24:15,970
Vous plaisantez.

319
00:24:16,350 --> 00:24:17,350
Non.

320
00:24:17,490 --> 00:24:19,210
Vous avez travaillé très dur là-dessus.

321
00:24:19,750 --> 00:24:20,770
Oui, je l'ai fait.

322
00:24:23,130 --> 00:24:24,470
Je suis désolé, chérie.

323
00:24:25,110 --> 00:24:26,110
Moi aussi.

324
00:24:28,270 --> 00:24:32,650
Mais je ne vais pas y penser
aujourd'hui.

325
00:24:33,840 --> 00:24:35,140
Je vais y réfléchir demain.

326
00:24:39,780 --> 00:24:43,740
Maintenant, où est ma surprise ?

327
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Quelle surprise ?

328
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
Oh,

329
00:24:47,960 --> 00:24:50,600
tu sais de quoi je parle.

330
00:24:51,340 --> 00:24:56,460
C'est ça ?

331
00:25:23,040 --> 00:25:24,040
Ce qu'il ferait.

332
00:26:14,410 --> 00:26:16,250
3 heures du matin et tu dois magasiner.

333
00:26:31,290 --> 00:26:33,370
Certainement pas un traditionaliste.

334
00:26:34,530 --> 00:26:36,050
Hé, 25 minutes.

335
00:26:36,350 --> 00:26:37,890
Je pensais que c'était urgent.

336
00:27:02,800 --> 00:27:03,800
Oh mon Dieu!

337
00:27:38,680 --> 00:27:40,600
Nous sommes rentrés dès que possible.

338
00:27:48,000 --> 00:27:50,180
Oh. Oh mon Dieu.

339
00:28:58,320 --> 00:29:01,440
Eh bien, M. et Mme H., je me sens très mal.

340
00:29:02,100 --> 00:29:04,120
La maison est sous ma responsabilité.

341
00:29:06,560 --> 00:29:08,500
En fait, j'ai fait tout ce que je pouvais.

342
00:29:09,660 --> 00:29:11,200
Dieu merci, personne n'a été blessé.

343
00:29:11,520 --> 00:29:12,900
Junior m'a sauvé la vie.

344
00:29:13,580 --> 00:29:16,280
M'a emmené faire une promenade, au milieu du
nuit.

345
00:29:16,500 --> 00:29:17,720
Pouvez-vous imaginer cela ?

346
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Peut être.

347
00:29:20,680 --> 00:29:22,060
Les choses peuvent être remplacées.

348
00:29:22,880 --> 00:29:24,380
Nous sommes toujours l'un pour l'autre.

349
00:29:28,750 --> 00:29:29,890
Tant de souvenirs.

350
00:29:32,330 --> 00:29:33,850
La meilleure chose à propos des souvenirs ?

351
00:29:34,210 --> 00:29:35,210
Quoi, chérie ?

352
00:29:36,250 --> 00:29:37,470
Ils sont ignifuges.

353
00:29:43,410 --> 00:29:44,410
Chéri!

354
00:29:53,870 --> 00:29:56,210
Regardez ce qui a réussi à passer à travers le
le feu.

355
00:29:57,390 --> 00:29:59,190
Vous souvenez-vous de cette chose ?

356
00:30:02,350 --> 00:30:03,530
Lucerne, 84.

357
00:30:03,810 --> 00:30:09,030
C'est vrai. Le petit gros homme. Nous avons visité
sa boutique au bord du lac. Quel était son

358
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
nom ?

359
00:30:10,650 --> 00:30:14,430
Philippe. Oh, il n'allait pas te laisser
sortir de là jusqu'à ce que tu m'achètes ça

360
00:30:14,430 --> 00:30:15,430
trésor.

361
00:30:15,970 --> 00:30:17,850
J'aurais dû savoir qu'il parviendrait à
survivre.

362
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
Oh, chérie.

363
00:30:23,850 --> 00:30:26,860
C'est comme si... Notre vie entière était partie
en fumée.

364
00:30:35,380 --> 00:30:36,380
Allez, Max.

365
00:30:36,500 --> 00:30:37,700
Nous ne pouvons rien faire de plus ici.

366
00:30:38,200 --> 00:30:39,940
Tu ferais mieux d'aller à l'hôtel et d'en chercher
repos.

367
00:30:40,800 --> 00:30:42,120
Vous avez beaucoup de travail devant vous.

368
00:30:42,380 --> 00:30:43,380
Je fais.

369
00:30:43,720 --> 00:30:46,560
Tu dois nous trouver un endroit où vivre,
au moins temporairement.

370
00:30:47,320 --> 00:30:49,760
Pourquoi pas un endroit nouveau, différent ?

371
00:30:51,040 --> 00:30:52,040
Et la plage ?

372
00:30:52,780 --> 00:30:53,780
La plage ?

373
00:30:54,220 --> 00:30:56,470
Ouais. La plage est super.

374
00:30:56,970 --> 00:30:58,370
Pensez-y.

375
00:30:59,130 --> 00:31:00,450
Clair de lune sur le sable.

376
00:31:01,270 --> 00:31:02,730
Bruits des vagues.

377
00:31:04,150 --> 00:31:05,150
C'est vrai,

378
00:31:08,150 --> 00:31:09,150
Max. La plage.

379
00:31:09,230 --> 00:31:10,230
Allez, Junior.

380
00:31:10,930 --> 00:31:12,190
Nous allons à la plage.

381
00:31:22,270 --> 00:31:23,370
Alors, qu'en pensez-vous ?

382
00:31:24,650 --> 00:31:27,290
Les cœurs vont adorer cet endroit.
Nous le prendrons.

383
00:31:30,750 --> 00:31:32,930
Allez, mon garçon. Étirez vos jambes.

384
00:31:37,390 --> 00:31:38,430
Juste un instant.

385
00:31:38,650 --> 00:31:41,190
Je ne savais pas qu'il y avait un animal de compagnie impliqué.

386
00:31:41,850 --> 00:31:43,570
Lui? Ce n'est pas un animal de compagnie.

387
00:31:43,810 --> 00:31:44,930
C'est Freeway Junior.

388
00:31:45,390 --> 00:31:48,990
Eh bien, je ne suis pas sûr que les propriétaires veuillent
tenter ma chance sur un terrain incontrôlable

389
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
animal.

390
00:31:50,630 --> 00:31:52,890
Incontrôlable? Il n'a pas l'air très
bien formé.

391
00:31:53,530 --> 00:31:58,830
Et s'il n'est pas entraîné... Madame, ce
est un champion schlemmerdine. L'un des

392
00:31:58,830 --> 00:32:01,070
races les plus disciplinées chez le chien
monde.

393
00:32:01,410 --> 00:32:03,450
Je n'ai jamais entendu parler d'une schlemmerdine.

394
00:32:03,710 --> 00:32:06,190
Et c'est aussi l'un des plus rares. Maintenant
regarder.

395
00:32:06,770 --> 00:32:08,350
Autoroute. S'asseoir.

396
00:32:14,410 --> 00:32:15,690
C'est très gentil.

397
00:32:17,610 --> 00:32:18,610
Allongez-vous.

398
00:32:24,880 --> 00:32:28,920
Comme je l'ai dit, c'est assez élégant
maison et un chien qui court partout dessus

399
00:32:28,920 --> 00:32:30,600
tapis. Maintenant, retournez-vous.

400
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
Tu dois aimer ce chien.

401
00:32:36,100 --> 00:32:37,100
Je ne sais pas.

402
00:32:38,040 --> 00:32:39,540
Il nettoie même.

403
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
Montre.

404
00:32:42,780 --> 00:32:43,780
Tapoter.

405
00:32:52,060 --> 00:32:54,020
Très bien. Je vais préparer le bail.

406
00:32:56,650 --> 00:32:57,730
Vous m'avez tenu à l'écart.

407
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Chéri.

408
00:33:34,300 --> 00:33:35,440
Chérie, tu dors ?

409
00:33:37,560 --> 00:33:42,600
Les vagues sont si bruyantes.

410
00:33:44,940 --> 00:33:46,320
Vous vous y habituerez.

411
00:33:50,360 --> 00:33:51,860
Notre maison me manque.

412
00:33:53,020 --> 00:33:54,020
Moi aussi.

413
00:33:59,390 --> 00:34:01,610
Peut-être qu'un peu de lait chaud nous aidera à dormir.

414
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
Je vais bien.

415
00:34:33,739 --> 00:34:35,239
Au jus, Mme H ?

416
00:34:35,840 --> 00:34:36,880
Non, merci.

417
00:34:37,179 --> 00:34:39,560
Tu sais, la plage est merveilleuse
lieu.

418
00:34:39,960 --> 00:34:43,080
Vous entendez le bruit de ces vagues ? Fait
je dors comme un roc.

419
00:34:49,360 --> 00:34:51,100
Je pense que je vais aller me changer.

420
00:34:52,540 --> 00:34:54,060
Mme H a eu une nuit difficile.

421
00:34:54,300 --> 00:34:55,300
Elle va bien.

422
00:34:55,600 --> 00:34:58,580
Max, nous avons un anniversaire qui approche.

423
00:34:58,960 --> 00:35:02,520
Et si tu dînais chez Chase ? Mort toujours
prépare un bon repas.

424
00:35:02,820 --> 00:35:07,360
Eh bien, je pensais à quelque chose
différent. Ce n'est pas exactement un cadeau, mais

425
00:35:07,360 --> 00:35:09,920
quelque chose dont nous nous souviendrons toujours.

426
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
Pensez-y, voulez-vous ?

427
00:35:11,920 --> 00:35:13,160
Bien sûr, M. H.

428
00:35:17,100 --> 00:35:19,840
Hé, arrête ça. Donne-moi ça.

429
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
Vous avez mâché tous les A3.

430
00:35:26,700 --> 00:35:28,580
Il n'y a qu'un seul nom que je peux lire.

431
00:35:29,320 --> 00:35:30,540
Dame folle.

432
00:35:31,580 --> 00:35:34,220
Crazy Lady la huitième. Six contre un.

433
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
Hmm.

434
00:35:40,560 --> 00:35:41,560
Jonathan Hart, s'il vous plaît.

435
00:35:41,720 --> 00:35:44,260
Parlant. M. Hart, bonjour. C'est Éric
Hayden.

436
00:35:44,860 --> 00:35:49,400
Oh, salut, Éric. Comment vas-tu? Je vais bien.
Écoute, tu sais quelque chose sur un

437
00:35:49,400 --> 00:35:52,800
projet impliquant fumeurs et non
-des fumeurs ?

438
00:35:53,160 --> 00:35:54,880
Non. Quel genre de projet ?

439
00:35:55,980 --> 00:35:57,660
Ça doit être une sorte de santé des employés
programme.

440
00:35:57,980 --> 00:36:03,280
Tous les comptes sont désignés fumeur
et non-fumeur, mais beaucoup d'argent pour

441
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
programme de santé.

442
00:36:04,320 --> 00:36:08,300
Eh bien, reste dessus, Eric. j'y retourne
là-haut pour examiner certains de leurs

443
00:36:08,300 --> 00:36:09,700
recherche. Je vais voir ce que je peux trouver.

444
00:36:10,100 --> 00:36:11,240
Je vous répondrai dans quelques heures
jours.

445
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
D'accord.

446
00:36:16,660 --> 00:36:19,600
Liz, réserve-moi à Seattle cette
après-midi.

447
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
Merci.

448
00:36:37,540 --> 00:36:40,960
Des images réalistes à travers la matière solide.

449
00:36:42,500 --> 00:36:44,120
Tiens, regarde le moniteur, John.

450
00:36:47,920 --> 00:36:50,060
Vous voyez, l'ordinateur sait déjà ce qu'est un
à quoi ressemble la fleur.

451
00:36:50,780 --> 00:36:53,720
Il prend donc les images thermiques et
les transforme.

452
00:36:55,840 --> 00:36:58,240
Je veux dire, c'est juste un modèle. Il n'y a pas
garantir que cela fonctionnera.

453
00:36:59,060 --> 00:37:00,240
Pensez-vous que ça va marcher ?

454
00:37:02,020 --> 00:37:03,520
Je crois qu'il a du potentiel.

455
00:37:04,500 --> 00:37:06,020
Je veux dire, pour quoi ? J'ai peur de penser.

456
00:37:06,730 --> 00:37:12,610
Je veux dire, si je réussis à le faire fonctionner, alors
va dans le couloir et McDowell

457
00:37:12,610 --> 00:37:15,550
veillera à ce que tout potentiel de
la mort et la destruction ne sont pas négligées.

458
00:37:15,890 --> 00:37:16,890
Non, pas nécessairement.

459
00:37:18,130 --> 00:37:19,210
C'est ton travail.

460
00:37:19,570 --> 00:37:21,390
Pourquoi ne décides-tu pas comment ils vont
l'utiliser ?

461
00:37:23,010 --> 00:37:24,970
Tu veux dire après notre acquisition par Hart
Des secteurs ?

462
00:37:27,150 --> 00:37:28,430
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

463
00:37:30,130 --> 00:37:32,090
Tu n'es pas venu ici juste pour observer
mes recherches.

464
00:37:33,430 --> 00:37:35,330
Il parlait juste. Rien n'a été
décidé.

465
00:37:36,520 --> 00:37:39,820
Personne d'autre ne sait rien de lui.
Ouais, mais il pense à le vendre

466
00:37:39,820 --> 00:37:40,678
à toi.

467
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
Et nous savons tous les deux pourquoi.

468
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
Pourquoi? Parce que je ne suis pas TJ.

469
00:37:46,660 --> 00:37:50,320
Je veux dire, depuis le jour où cet avion est parti
vers le bas, j'ai essayé d'entrer dans son

470
00:37:50,320 --> 00:37:55,880
chaussures. Mais la vérité est que TJ est
comme mon père. Et je ne ressemble à aucun des deux

471
00:37:55,880 --> 00:37:57,020
eux. Et je ne peux pas changer ça.

472
00:37:58,020 --> 00:38:01,960
Écoute, Peter, c'est moi qui ai été
faire pression pour un mariage entre mes

473
00:38:01,960 --> 00:38:03,140
la technologie et la vôtre.

474
00:38:04,020 --> 00:38:06,780
Peut-être qu'il a juste commencé à entendre ce que j'étais
adage.

475
00:38:07,280 --> 00:38:10,420
Jonathan, je suis un grand garçon maintenant. Tu ne le fais pas
je dois me donner un discours d'encouragement sur la façon dont

476
00:38:10,420 --> 00:38:12,680
les choses seront différentes quand
McDowell fait partie de Hart Industries.

477
00:38:13,720 --> 00:38:14,860
Cela dépend de qui travaille ici.

478
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
T.J. est parti.

479
00:38:17,980 --> 00:38:18,980
Vous n'êtes pas.

480
00:38:19,480 --> 00:38:23,600
Je peux penser à environ cinq temps de paix
applications pour cette idée.

481
00:38:24,140 --> 00:38:25,760
C'est juste ce qui me vient à l'esprit, Peter.

482
00:38:46,190 --> 00:38:47,190
Faites-le bientôt.

483
00:38:47,650 --> 00:38:48,650
Jenifer ?

484
00:38:49,990 --> 00:38:53,410
C'est une telle coïncidence que de tomber sur
tu aimes ça. N'est-ce pas ?

485
00:38:54,830 --> 00:38:55,850
Pouvons-nous parler ?

486
00:38:57,330 --> 00:38:59,390
Marcia, nous avons un accord.

487
00:38:59,950 --> 00:39:01,250
Et j'ai un contrat.

488
00:39:02,470 --> 00:39:04,730
Tu as dit que je pouvais écrire sur ce que je
cru en.

489
00:39:05,790 --> 00:39:09,170
Tu as dit que je pouvais faire une différence en
attirer l'attention sur des causes valables.

490
00:39:09,290 --> 00:39:11,510
Et c'est exactement ce que fait l'équipe mondiale
Le médical est.

491
00:39:12,750 --> 00:39:14,250
Je pense que je mérite une réponse.

492
00:39:18,090 --> 00:39:19,370
Qui essaie de tuer cette histoire ?

493
00:39:21,550 --> 00:39:23,350
Marcie. D'accord.

494
00:39:24,650 --> 00:39:27,270
Mais tu n'as jamais rien entendu de moi. Mon
les lèvres sont scellées.

495
00:39:28,210 --> 00:39:32,250
Une demande de retenue sur cette histoire
venait d'un grand cabinet d'avocats de New York.

496
00:39:36,110 --> 00:39:37,630
Un cabinet d'avocats new-yorkais ?

497
00:39:40,750 --> 00:39:43,930
Ce ne serait pas par hasard Aspel et
Markowitz, n'est-ce pas ?

498
00:39:44,230 --> 00:39:45,490
Comment le savais-tu ?

499
00:39:46,720 --> 00:39:48,860
De nombreuses recherches. Je suis célèbre pour ça,
tu te souviens ?

500
00:39:50,620 --> 00:39:55,000
Il y a environ cinq ans, Walter
Ehrlich a été reconnu coupable et condamné à

501
00:39:55,000 --> 00:39:58,020
prison. Il était l'ancien chef du monde
T Médical. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

502
00:39:58,100 --> 00:39:59,820
Droite. Quelque chose à propos du vaccin.

503
00:40:00,040 --> 00:40:04,800
Il est tombé entre de mauvaises mains et des personnes
étaient en train de mourir. C'était Aspel et Markowitz

504
00:40:04,800 --> 00:40:06,980
qui a défendu Ehrlich au procès.

505
00:40:07,320 --> 00:40:12,240
Et vous pensez qu'Ehrlich a exercé
influence sur l'histoire de la prison ?

506
00:40:12,540 --> 00:40:13,540
Ouais.

507
00:40:15,560 --> 00:40:20,020
tu sais que Walter Ehrlich était à
Stanford avec Harold Furman ?

508
00:40:20,460 --> 00:40:22,300
Écoute, Furman est mon patron.

509
00:40:23,160 --> 00:40:25,580
Une demande est arrivée au sommet, et il
d'accord.

510
00:40:26,880 --> 00:40:29,940
Vous ne travaillez pas là-bas. Je le fais et j'aime
mon travail.

511
00:40:30,180 --> 00:40:31,440
C'est le seul que j'ai.

512
00:40:31,700 --> 00:40:34,600
Donc en ce qui me concerne, nous n'avons jamais eu
cette discussion.

513
00:40:35,480 --> 00:40:37,780
En fait, nous ne nous sommes même jamais vus
autre, d'accord ?

514
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Droite.

515
00:40:39,660 --> 00:40:42,420
Oh, au fait, tu sais que je ne suis pas juste
je vais laisser tomber ça.

516
00:41:58,120 --> 00:41:59,480
chance d'essayer de trouver quelque chose là-dedans
désordre.

517
00:42:00,100 --> 00:42:03,960
Dossiers d'entreprise. Apparemment, ce type est
un chercheur indépendant embauché pour étudier

518
00:42:03,960 --> 00:42:06,220
dans des entreprises ciblées pour le potentiel
prise de contrôle.

519
00:42:07,500 --> 00:42:09,320
Ouais, l'agent spécial John Hayes.

520
00:42:09,800 --> 00:42:12,180
Dégagement 446257.

521
00:42:12,460 --> 00:42:15,740
J'aimerais que tu essayes de me trouver la dernière fois
numéro composé à partir de ce téléphone.

522
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
J'attendrai.

523
00:42:19,120 --> 00:42:22,920
Vous savez, celui qui a appelé pour nous donner un pourboire
regarde cet endroit, je savais que quelque chose se passait

524
00:42:22,920 --> 00:42:23,920
en cours.

525
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
D'accord.

526
00:42:28,410 --> 00:42:29,410
Merci.

527
00:42:29,830 --> 00:42:30,830
Vous avez quelque chose ?

528
00:42:30,850 --> 00:42:34,370
Dernier numéro composé depuis ce téléphone. C'est
une nouvelle inscription. Malibu, Californie.

529
00:42:34,850 --> 00:42:39,170
Selon la compagnie de téléphone, c'est
attribué à un certain Jonathan Hart.

530
00:42:47,230 --> 00:42:48,230
Trouver quelque chose ?

531
00:42:48,450 --> 00:42:49,450
Comment ça ?

532
00:42:50,110 --> 00:42:54,770
Nous vous emmènerons, vous et votre proche,
traîneau tiré par des chevaux dans la neige

533
00:42:54,770 --> 00:42:56,130
-collines couvertes du Colorado.

534
00:42:56,920 --> 00:43:01,620
à un dîner romantique pour deux au bord de la
feu flamboyant dans la chaleur d'un espace douillet

535
00:43:01,620 --> 00:43:02,620
cabane de montagne.

536
00:43:02,720 --> 00:43:04,120
Max, nous sommes en août.

537
00:43:04,440 --> 00:43:05,780
Ouais, je suppose que tu as raison.

538
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
Bonjour, Max.

539
00:43:07,140 --> 00:43:09,860
Petit-déjeuner, Mme H ? Non merci. Je suis en retard.

540
00:43:10,080 --> 00:43:11,380
N'oubliez pas ce soir.

541
00:43:11,700 --> 00:43:13,420
Ce soir? Le cocktail.

542
00:43:14,000 --> 00:43:16,020
L'équipe médicale mondiale rend hommage à Paul Ménard.

543
00:43:16,240 --> 00:43:16,959
Vous vous en souvenez.

544
00:43:16,960 --> 00:43:20,700
Étions-nous vraiment à la montagne ?
J'avais oublié que nous étions là. Peut-être

545
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
cela vous le rappellera.

546
00:43:22,380 --> 00:43:23,380
Qu'en penses-tu?

547
00:43:23,420 --> 00:43:24,420
Oh ouais.

548
00:43:34,570 --> 00:43:36,550
à plus tard, passe une bonne journée

549
00:44:28,650 --> 00:44:29,790
Je n'attendais aucun visiteur.

550
00:44:30,150 --> 00:44:31,150
Dr Ehrlich?

551
00:44:34,750 --> 00:44:37,930
Pourquoi as-tu tué mon histoire ?

552
00:44:40,550 --> 00:44:42,950
Qu'est-ce qui te fait penser que j'avais quelque chose à faire
faire avec ça ?

553
00:44:43,590 --> 00:44:44,770
Une supposition éclairée.

554
00:44:47,390 --> 00:44:52,090
Thurman et vous étiez amis à l'université. Si
tu lui as demandé, il tuerait probablement le

555
00:44:52,090 --> 00:44:55,670
histoire. Si je me trompe, dis-le-moi et
Je vais partir.

556
00:45:01,130 --> 00:45:07,170
Nous étions autrefois les plus respectés
équipe de médecins en Amérique.

557
00:45:09,170 --> 00:45:15,370
Au cours des années où nous avons dirigé World Team Medical,
Paul Ménard et moi étions en couverture de

558
00:45:15,370 --> 00:45:16,370
Revue Time.

559
00:45:17,310 --> 00:45:18,310
Trois fois.

560
00:45:19,750 --> 00:45:26,050
Maintenant, je recous les blessures avec des couteaux faits maison
volé dans la cuisine. Je

561
00:45:26,050 --> 00:45:30,070
mettre les os brisés suite à des bagarres dans le
cour de prison.

562
00:45:31,100 --> 00:45:32,580
Il y a eu suffisamment d’écrits.

563
00:45:33,540 --> 00:45:34,540
Assez dit.

564
00:45:34,880 --> 00:45:37,400
Mais l’histoire ne concerne pas le passé. C'est
à propos de maintenant.

565
00:45:37,700 --> 00:45:38,700
Médecin!

566
00:45:39,320 --> 00:45:41,060
Cela ne m'intéresse plus maintenant.

567
00:45:41,400 --> 00:45:42,620
Ils sauvent des vies !

568
00:45:46,900 --> 00:45:48,340
Vous y avez cru une fois.

569
00:45:53,760 --> 00:45:56,000
Je purgerai ma peine, Mme Hart.

570
00:46:02,120 --> 00:46:04,960
Veux-tu juste me faire cette faveur,
s'il te plaît ?

571
00:46:05,340 --> 00:46:07,320
S'il te plaît? Allez-vous lire ceci ?

572
00:46:08,640 --> 00:46:11,380
J'ai peur que les photos aient été perdues
un feu.

573
00:46:11,980 --> 00:46:14,280
Allez-vous réserver votre jugement jusqu'à ce que vous ayez
le lire ?

574
00:46:58,990 --> 00:47:01,630
Je sais que tu détestes ce truc, mais c'est
censé être bon pour toi.

575
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
Salut, Max.

576
00:47:09,530 --> 00:47:10,530
Voici votre pâte.

577
00:47:10,570 --> 00:47:11,870
Un mètre et demi.

578
00:47:13,490 --> 00:47:15,090
Alors, qui t'a donné un pourboire à Crazy Lady ?

579
00:47:16,990 --> 00:47:18,430
Disons simplement un ami.

580
00:47:20,570 --> 00:47:22,090
Disons simplement le nom de cet ami.

581
00:47:22,450 --> 00:47:23,710
Euh, je ne peux pas le faire, Duke.

582
00:47:24,680 --> 00:47:27,860
Alors je suppose que tu ne veux pas voir ça
copie avancée de l'enquête sur l'incendie

583
00:47:27,860 --> 00:47:30,040
rapport ? Compliments à mon frère
-loi ?

584
00:47:31,080 --> 00:47:33,640
Allez, Max, donne... Qui est l'informateur ?

585
00:47:37,160 --> 00:47:38,160
D'accord.

586
00:47:38,340 --> 00:47:39,340
C'est le chien.

587
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Le chien.

588
00:47:43,380 --> 00:47:44,380
Qui est le chien ?

589
00:47:44,560 --> 00:47:45,560
Pas un surnom.

590
00:47:45,880 --> 00:47:46,880
Lui.

591
00:47:48,200 --> 00:47:52,580
Sans blague. Il a mâché la forme de course
et le seul nom qui restait était Crazy Lady.

592
00:47:54,540 --> 00:47:55,960
C'est censé être une sorte de
système ?

593
00:47:58,480 --> 00:48:01,500
C'est stupide, Max. Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ? C'est un homme comme toi

594
00:48:01,500 --> 00:48:02,600
tu crois à ce genre de bêtises ?

595
00:48:03,040 --> 00:48:05,140
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue
dans ma vie.

596
00:48:07,640 --> 00:48:09,600
Je te donne 2 000 $ pour le chien.

597
00:48:10,360 --> 00:48:12,500
Pas à vendre à aucun prix.

598
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
Ouais.

599
00:48:14,360 --> 00:48:16,440
Pourquoi vendre le chien qui a pondu l'or
un œuf, non ?

600
00:48:17,180 --> 00:48:20,160
Écoute, Max, fais-moi savoir quand il mâche
encore une fois.

601
00:48:23,360 --> 00:48:24,360
D'accord.

602
00:48:33,890 --> 00:48:35,450
Abner, j'ai eu ton message.

603
00:48:36,450 --> 00:48:38,050
Je pensais que tu aimerais ça.

604
00:48:38,670 --> 00:48:40,450
Avez-vous eu de la chance avec le Birdman d'Alcatraz ?

605
00:48:40,770 --> 00:48:42,670
Eh bien, je lui ai laissé mon article à lire.

606
00:48:43,270 --> 00:48:46,210
Je ne peux pas vraiment dire que je lui en veux.
pour ne pas vouloir qu'il soit publié.

607
00:48:47,250 --> 00:48:50,990
Il a eu assez de mauvaise publicité pour durer
vie. Où es-tu?

608
00:48:51,270 --> 00:48:55,650
Dans ma voiture, en route pour la fête. Je
j'ai pensé que ce serait mieux si nous nous rencontrions

609
00:48:55,890 --> 00:48:56,890
Génial.

610
00:48:57,110 --> 00:48:59,450
Comment vais-je te reconnaître ?

611
00:49:00,250 --> 00:49:04,050
Je serai le grand, sombre et bel homme
avec un morceau de paille entre les dents.

612
00:49:09,130 --> 00:49:10,130
Salut Pierre.

613
00:49:10,810 --> 00:49:13,970
Eh bien, je suis en route vers le mont Bedford,
et je serai probablement déconnecté, hein ?

614
00:49:14,310 --> 00:49:17,630
Tiens, papa, papa, regarde ça
avant de partir. C'est cette imagerie thermique

615
00:49:17,630 --> 00:49:18,629
je vous en parlais.

616
00:49:18,630 --> 00:49:23,190
Voyez, si je peux trouver un moyen de
clarifier l'imagerie fractale, alors je peux

617
00:49:23,190 --> 00:49:26,910
augmenter le nombre de pixels. Attends un
minute. je ne comprends pas tout ça

618
00:49:26,910 --> 00:49:30,930
-Jumbo, Peter. La seule chose que je sais
à propos des pixels, c'est... Ils aident le Père Noël

619
00:49:30,930 --> 00:49:32,370
Noël. Très drôle.

620
00:49:33,230 --> 00:49:35,010
Cela n'a rien à voir avec le vol.

621
00:49:35,270 --> 00:49:36,370
Est-ce forcément une question de vol ?

622
00:49:36,670 --> 00:49:38,330
Eh bien, nous sommes une compagnie aérienne.

623
00:49:38,670 --> 00:49:40,650
Pendant combien de temps? Tu as dit toi-même que
les choses changeaient.

624
00:49:42,850 --> 00:49:44,290
Nous en reparlerons une autre fois.

625
00:49:45,750 --> 00:49:46,790
Discutons-en maintenant.

626
00:49:47,730 --> 00:49:49,970
T.J. n'est pas l'avenir de cette entreprise,
Papa. Il est mort.

627
00:49:50,290 --> 00:49:51,510
Je suis le seul avenir que tu as.

628
00:49:51,870 --> 00:49:54,630
Si vous pensez à cette fusion
avec Jonathan Hart... Attendez une minute.

629
00:49:55,490 --> 00:49:56,550
Qu'avez-vous entendu à ce sujet ?

630
00:49:57,010 --> 00:49:58,230
Je n'ai rien dit à personne.

631
00:49:58,580 --> 00:50:00,120
Papa, donne-moi du crédit. Je te connais.

632
00:50:00,880 --> 00:50:02,180
Ne penses-tu pas que je mérite qu'on le dise ?

633
00:50:02,580 --> 00:50:04,680
Ou devrais-je simplement le lire un jour
dans le Wall Street Journal ?

634
00:50:05,060 --> 00:50:07,980
On vous le dira au bon moment. Quand?
Après que l'affaire soit conclue ?

635
00:50:12,540 --> 00:50:13,820
Je serai de retour dans quelques semaines.

636
00:50:14,160 --> 00:50:15,200
Nous en parlerons alors.

637
00:50:32,069 --> 00:50:33,069
Jenifer ? Paul.

638
00:50:33,910 --> 00:50:38,030
Félicitations pour votre histoire. C'est
juste, eh bien, j'ai l'intention d'en utiliser une partie

639
00:50:38,030 --> 00:50:40,170
discours ce soir. C'est vraiment tout à fait
en mouvement.

640
00:50:40,690 --> 00:50:44,290
Comment as-tu lu mon histoire ? Walter
Ehrlich me l'a lu au téléphone. Il

641
00:50:45,530 --> 00:50:46,570
Il parut surpris.

642
00:50:47,450 --> 00:50:51,010
Il était mon ami et partenaire. je visite
lui chaque fois que j'en ai l'occasion.

643
00:50:51,890 --> 00:50:53,190
C'est le moins que je puisse faire.

644
00:50:54,450 --> 00:50:59,010
Si seulement je n'avais pas été à Bangkok au
au moment de son procès, j'aurais pu être de

645
00:50:59,010 --> 00:51:00,010
un peu d'aide pour lui.

646
00:51:10,600 --> 00:51:11,600
Bonne soirée. Puis-je vous aider?

647
00:51:13,240 --> 00:51:16,560
Oui, la dame aux cheveux roux et au
robe noire.

648
00:51:17,480 --> 00:51:19,080
À qui est l'homme à qui elle parle ?

649
00:51:19,740 --> 00:51:22,460
C'est notre invité d'honneur, le Dr Paul.
Ménard.

650
00:51:24,840 --> 00:51:25,840
Merci. Bonne soirée.

651
00:51:29,640 --> 00:51:33,160
Il a utilisé son amitié avec Harold
Furman pour tuer l'histoire.

652
00:51:34,300 --> 00:51:39,280
Je pensais que c'était injuste, alors j'ai demandé
lui de le lire et ensuite de faire son

653
00:51:40,270 --> 00:51:42,050
Et c’est ce qu’il a fait. Il l'a fait ?

654
00:51:42,470 --> 00:51:43,448
Mm-hmm.

655
00:51:43,450 --> 00:51:45,090
Tu veux dire qu'il va laisser faire
publié ?

656
00:51:45,530 --> 00:51:48,910
Oui, il m'a dit qu'il prévoyait d'appeler Furman
demain à la première heure.

657
00:51:49,130 --> 00:51:54,730
Oh, c'est super. Tu sais, pour quelqu'un
si douce et adorable, tu es une très

658
00:51:54,730 --> 00:51:55,730
dame formidable.

659
00:51:56,130 --> 00:51:57,290
Merci.

660
00:51:57,510 --> 00:51:59,150
J'applaudis votre ténacité.

661
00:51:59,970 --> 00:52:04,750
Et si jamais tu changes d'avis, nous
pourrais... Eh bien, je pourrais avoir besoin de quelqu'un comme

662
00:52:04,750 --> 00:52:06,330
au conseil d’administration de World Team Medical.

663
00:52:06,710 --> 00:52:07,730
C'est très gentil.

664
00:52:11,440 --> 00:52:14,300
Jennifer, excuse-moi. Il semble que j'ai un
appel téléphonique Oh

665
00:52:41,610 --> 00:52:42,610
Au revoir, Daisy.

666
00:52:45,730 --> 00:52:49,290
Jonathan, tu ne l'as pas fait. Vraiment ?

667
00:52:49,850 --> 00:52:51,710
Le vieux truc du téléphone.

668
00:52:51,950 --> 00:52:52,950
Ouais.

669
00:52:53,370 --> 00:52:54,370
C'est méchant.

670
00:52:56,250 --> 00:53:00,170
Sortons sur la terrasse et vérifions
hors de la vue.

671
00:53:00,450 --> 00:53:01,730
Quelle belle idée.

672
00:53:19,020 --> 00:53:20,260
C'est une superbe vue.

673
00:53:23,260 --> 00:53:24,440
Tu es magnifique.

674
00:53:24,780 --> 00:53:25,820
Oh, merci.

675
00:53:26,060 --> 00:53:29,940
Vous avez déjà vu cette robe. je ne suis pas
parler de la robe. Quoi?

676
00:53:30,540 --> 00:53:31,860
Je parle de toi.

677
00:53:32,100 --> 00:53:33,100
Oh.

678
00:53:33,980 --> 00:53:36,100
Approche-toi un peu et dis ça.

679
00:53:41,200 --> 00:53:44,360
Tu es magnifique.

680
00:53:44,880 --> 00:53:45,880
Merci.

681
00:53:49,260 --> 00:53:50,260
pour figer ce moment.

682
00:53:51,060 --> 00:53:52,060
Geler.

683
00:53:57,700 --> 00:54:02,320
M. Hart, je suis désolé de vous interrompre,
mais... Oh, non, je l'ai déjà fait.

684
00:54:02,560 --> 00:54:04,380
Il y a des messieurs qui attendent de voir
vous.

685
00:54:07,140 --> 00:54:08,140
Juste là-bas.

686
00:54:08,640 --> 00:54:13,940
Jonathan, Jennifer, désolé de vous déranger
ici, mais ces détectives sont descendus

687
00:54:13,940 --> 00:54:16,860
le bureau vous cherche. j'étais
travailler tard. J'ai pensé que c'était la meilleure chose

688
00:54:16,860 --> 00:54:18,200
j'étais venu ici et j'ai récupéré ce truc
réglé.

689
00:54:18,600 --> 00:54:19,600
Tout de suite.

690
00:54:19,640 --> 00:54:20,638
Régler quoi ?

691
00:54:20,640 --> 00:54:23,800
M. Hart, connaissez-vous un homme du nom
d'Eric Hayden ? Je lui ai dit qu'il n'y avait pas

692
00:54:23,800 --> 00:54:28,800
Éric Hayden. Oui, je connais Eric Hayden.
C'est un enquêteur indépendant en entreprise.

693
00:54:28,800 --> 00:54:30,780
je l'ai embauché récemment pour faire des recherches.
A fait?

694
00:54:31,060 --> 00:54:32,180
Pourquoi tu n'as rien dit ?

695
00:54:33,480 --> 00:54:34,459
Quel est le problème ?

696
00:54:34,460 --> 00:54:35,500
Il est mort, M. Hart.

697
00:54:35,860 --> 00:54:37,300
Ils l'ont trouvé plus tôt chez lui.

698
00:54:38,260 --> 00:54:41,380
Assassiné. Jonathan, je ne pense pas que tu
devrait répondre à d'autres questions.

699
00:54:42,200 --> 00:54:43,200
Vas-y doucement, Lou.

700
00:54:47,790 --> 00:54:49,990
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? Juste
dire.

701
00:54:50,430 --> 00:54:51,930
Excusez-nous un instant, Jonathan.

702
00:54:52,130 --> 00:54:53,130
S'il te plaît.

703
00:54:53,430 --> 00:54:56,250
En tant qu'avocat, je dois insister pour que vous
ne... Attends une minute, Lou.

704
00:54:57,370 --> 00:54:58,650
Eric Hayden était un ami.

705
00:54:59,870 --> 00:55:03,310
Il avait une centaine de clients différents
il s'est occupé de tout d'un coup.

706
00:55:03,530 --> 00:55:05,870
S'il y a la moindre chose que je
peut faire pour les aider... Ce n'est pas ça.

707
00:55:05,930 --> 00:55:09,610
Ce n'est pas ça. Vous ne comprenez pas.
Ils ont trouvé des choses chez Hayden.

708
00:55:09,610 --> 00:55:10,630
genre de choses ? Fichiers.

709
00:55:11,090 --> 00:55:14,410
Et ce qu'il y a dedans indique fortement
que tu es quelqu'un qui pourrait avoir un

710
00:55:14,410 --> 00:55:15,410
intérêt à le tuer.

711
00:55:31,500 --> 00:55:32,560
Oui, c'est Eric Hayden.

712
00:55:36,680 --> 00:55:38,260
Pourquoi aviez-vous besoin que je l'identifie ?

713
00:55:38,840 --> 00:55:41,660
Il n'avait aucun parent connu et le vôtre était
le dernier numéro qu'il a appelé.

714
00:55:42,480 --> 00:55:43,480
Ce qui s'est passé?

715
00:55:43,620 --> 00:55:45,020
Notre bureau a reçu un appel.

716
00:55:45,760 --> 00:55:48,920
Hayden a dit qu'il avait des problèmes très sensibles
informations. Il voulait le retourner

717
00:55:48,920 --> 00:55:50,080
nous le plus rapidement possible.

718
00:55:50,740 --> 00:55:52,080
Il avait l’air très effrayé.

719
00:55:52,840 --> 00:55:55,480
Et quand nous sommes arrivés, nous l'avons trouvé avec
une balle dans la tête.

720
00:55:56,700 --> 00:55:57,820
Maintenant, que faisait-il pour toi ?

721
00:55:59,260 --> 00:56:00,760
Recherche. Quel genre de recherche ?

722
00:56:04,460 --> 00:56:09,540
Je sais, et tu dois savoir que je n'en ai pas
pour répondre à ce genre de question. Peut-être

723
00:56:09,540 --> 00:56:11,040
vous feriez mieux d'y repenser, M. Hart.

724
00:56:12,280 --> 00:56:13,700
Vous pourriez avoir beaucoup de problèmes.

725
00:56:22,120 --> 00:56:23,120
C'était Éric.

726
00:56:23,360 --> 00:56:24,360
Oh cher.

727
00:56:24,420 --> 00:56:27,180
Je ne suis pas encore arrêté, mais ils le sont
ils s'y lèchent les babines.

728
00:56:27,540 --> 00:56:29,400
Quelqu'un essaie très fort de me faire
avoir l'air coupable.

729
00:56:30,160 --> 00:56:30,899
Où est Lou ?

730
00:56:30,900 --> 00:56:31,900
Il est au téléphone.

731
00:56:32,000 --> 00:56:34,560
Ted Avery veut une réunion du conseil d'administration.
Quand? Maintenant.

732
00:56:40,120 --> 00:56:41,120
Recherche.

733
00:56:41,260 --> 00:56:42,820
Peter, Jonathan Hart.

734
00:56:43,140 --> 00:56:45,000
Salut. J'essaie de retrouver ton père.

735
00:56:45,280 --> 00:56:46,280
Est-il toujours là ?

736
00:56:46,600 --> 00:56:49,300
Non, il lui a juste manqué. Il a laissé ça
après-midi à la montagne.

737
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

738
00:56:51,680 --> 00:56:54,720
Le FBI n'a d'informations que sur ton père
et je pourrais le savoir.

739
00:56:55,120 --> 00:56:57,100
Je pense que quelqu'un a mis son bureau sur écoute.

740
00:56:58,080 --> 00:57:03,200
Quoi? Savez-vous quelque chose sur un
plan de santé d'entreprise impliquant les fumeurs

741
00:57:03,200 --> 00:57:06,300
-des fumeurs ? Plans de santé, fumeurs et non
-des fumeurs ?

742
00:57:07,480 --> 00:57:08,480
Ça ne vous dit rien, hein ?

743
00:57:08,920 --> 00:57:11,940
Non. Si vous voulez en savoir plus,
tu devras attendre qu'il revienne

744
00:57:11,940 --> 00:57:12,718
demandez-lui.

745
00:57:12,720 --> 00:57:13,760
Oh, merci beaucoup.

746
00:57:15,100 --> 00:57:16,100
Au revoir.

747
00:57:19,900 --> 00:57:22,220
Jonathan, nous sommes désolés. Nous avons dû appeler
toi ici au milieu du

748
00:57:23,480 --> 00:57:26,260
Jennifer, vous êtes membre du conseil d'administration,
mais c'est un comité exécutif

749
00:57:26,260 --> 00:57:27,780
réunion et cela peut être plutôt gênant.

750
00:57:28,240 --> 00:57:29,400
Ce n'est pas gênant pour moi, Ted.

751
00:57:30,140 --> 00:57:31,860
Je suis ici en tant que Mme Jonathan Hart.

752
00:57:32,860 --> 00:57:36,680
Si c'est un problème pour quelqu'un,
dis-le.

753
00:57:41,220 --> 00:57:44,820
Eh bien, je suppose que vous avez vu ces fichiers
vous avez reçu des autorités. Nous

754
00:57:44,820 --> 00:57:47,620
je n'ai pas eu l'occasion de les étudier
à fond, Ted. Je les ai vus.

755
00:57:48,380 --> 00:57:49,880
Toutes ces signatures sont-elles les vôtres ?

756
00:57:50,820 --> 00:57:51,820
Aucun d’eux n’est à moi.

757
00:57:53,040 --> 00:57:54,840
Donc tu dis qu'ils sont forgés ?

758
00:57:55,640 --> 00:57:59,790
Oui. Réalisez-vous qu'ils montrent
comptes bancaires offshore dans lesquels vous

759
00:57:59,790 --> 00:58:03,930
aurait transporté des centaines de millions
de dollars de fonds durs de l'industrie ?

760
00:58:04,370 --> 00:58:05,950
Où as-tu trouvé ces fichiers, Ted ?

761
00:58:06,490 --> 00:58:09,070
Selon les autorités, il s'agissait
trouvé dans la maison d'Eric Hayden.

762
00:58:09,450 --> 00:58:10,690
Eh bien, cela ne vous dit rien ?

763
00:58:11,390 --> 00:58:15,930
Pensez-vous vraiment que si Jonathan avait
quelque chose à cacher, il permettrait aux fichiers de

764
00:58:15,930 --> 00:58:18,230
être laissé de côté pour que quelqu'un le trouve ?

765
00:58:19,650 --> 00:58:25,370
Cet homme, Hayden, a été assassiné, Jonathan.
Le FBI pense que ces fichiers vous donnent une

766
00:58:25,370 --> 00:58:26,890
motif. Je le préviens mort.

767
00:58:28,770 --> 00:58:30,750
Pensez-vous que nous avons le droit de savoir
de quoi s'agit-il ?

768
00:58:31,330 --> 00:58:33,170
De toute évidence, quelqu'un essaie de
me discréditer.

769
00:58:33,390 --> 00:58:34,390
Je ne sais pas pourquoi.

770
00:58:35,710 --> 00:58:37,130
Avez-vous embauché Eric Hayden ?

771
00:58:37,510 --> 00:58:38,510
Oui, je l'ai fait.

772
00:58:38,770 --> 00:58:42,870
Je lui ai demandé de se pencher sur une entreprise
a appelé McDowell Aviation comme possible

773
00:58:42,870 --> 00:58:46,590
acquisition. Pourquoi quelqu'un à l'extérieur ?
Pourquoi pas un de nos propres chercheurs ? Et

774
00:58:46,590 --> 00:58:49,370
pourquoi tu ne nous as rien dit
ça ? Il n'est pas obligé de se présenter au

775
00:58:49,370 --> 00:58:50,710
à chaque fois qu'il a une idée, Ted.

776
00:58:51,890 --> 00:58:56,240
Mais ces fichiers suggèrent que vous avez utilisé
Hayden comme... conduit pour blanchir

777
00:58:56,240 --> 00:59:00,260
de millions de dollars d'industrie dure
fonds. Il n'y a aucune mention de McDowell

778
00:59:00,260 --> 00:59:02,400
L'aviation dans l'un d'entre eux. Comment fais-tu
expliquer ça ?

779
00:59:03,620 --> 00:59:04,640
Je ne peux que deviner.

780
00:59:05,720 --> 00:59:09,160
Quelqu'un voulait détourner mon attention de
McDowell Aviation.

781
00:59:10,060 --> 00:59:13,960
Jonathan, et si les autorités déposaient
des accusations contre vous ? Maintenant, quelque chose comme

782
00:59:13,960 --> 00:59:17,820
ceci, une fois que cela paraîtra dans les journaux, même si
ce n'est pas vrai, cela peut avoir un effet dévastateur

783
00:59:17,820 --> 00:59:19,660
effet sur la valeur des industries dures.

784
00:59:19,860 --> 00:59:22,060
Nous avons une responsabilité envers nos
actionnaires.

785
00:59:22,260 --> 00:59:23,260
48 heures.

786
00:59:24,110 --> 00:59:28,670
Si je ne peux pas comprendre ce que c'est
à ce moment-là, tu fais ce que tu dois

787
00:59:28,670 --> 00:59:29,368
l'entreprise.

788
00:59:29,370 --> 00:59:30,370
Je vais y aller.

789
00:59:35,050 --> 00:59:36,050
D'accord.

790
00:59:36,290 --> 00:59:39,510
Quarante-huit heures. Après cela, nous
vous n'avez vraiment pas le choix, et vous le ferez

791
00:59:39,510 --> 00:59:43,490
être démis de vos fonctions de PDG
de Hart Industries jusqu'à ce que

792
00:59:43,490 --> 00:59:44,690
toute cette affaire est résolue.

793
00:59:49,110 --> 00:59:51,970
Bill est le seul à pouvoir régler ça
dehors. Nous devons le trouver.

794
00:59:52,810 --> 00:59:57,870
Il s'agit évidemment d'une tentative de discréditer
vous. Cela ne peut pas tenir le coup. Il

795
00:59:57,870 --> 01:00:01,350
il ne faut pas tenir le coup. Tu connais le
histoire sur la réputation d'un homme. C'est

796
01:00:01,350 --> 01:00:02,229
des montagnes russes.

797
01:00:02,230 --> 01:00:04,210
Monte lentement, descend vite.

798
01:00:05,050 --> 01:00:08,450
J'avais l'habitude de vendre des journaux partout dans le monde.
coin d'ici. Vous l'avez fait ?

799
01:00:08,710 --> 01:00:14,270
Ouais. Un jour, j'ai eu l'occasion de
meilleur travail, et Max est arrivé le

800
01:00:14,350 --> 01:00:18,790
tiré tout le long du côté du
kiosque à journaux et m'a offert un nouveau sport

801
01:00:20,410 --> 01:00:24,230
Tout ce que j'avais c'était une vieille balle de baseball miteuse
veste. C'est la seule chose que je possédais.

802
01:00:24,750 --> 01:00:31,550
Alors je regarde ce magnifique manteau de sport,
et je regarde Max, et il dit : Tiens,

803
01:00:31,630 --> 01:00:32,830
gamin, prends-le.

804
01:00:33,250 --> 01:00:37,850
Un jour, le nom de Jonathan Hart pourrait signifier
quelque chose, mais maintenant tu dois faire

805
01:00:37,850 --> 01:00:38,850
il croit.

806
01:00:40,050 --> 01:00:42,310
Jonathan. Ouais, allez, entre.

807
01:00:42,810 --> 01:00:43,970
Euh, Jonathan.

808
01:00:44,170 --> 01:00:46,410
Hé, mon pote, tu ne sais pas lire ?

809
01:00:49,450 --> 01:00:52,750
Je ferais mieux de parler à Max, voir s'il est
J'ai toujours cette veste de sport.

810
01:01:04,290 --> 01:01:06,610
Oh, mon Dieu.

811
01:01:06,970 --> 01:01:08,550
Il nous a attendu.

812
01:01:09,050 --> 01:01:10,270
Nous aurions dû appeler.

813
01:01:11,690 --> 01:01:12,690
Aller.

814
01:01:13,190 --> 01:01:14,190
Max.

815
01:01:14,870 --> 01:01:17,850
M. et Mme Edge, où étiez-vous ?
Ici.

816
01:01:18,330 --> 01:01:19,330
Je veux te montrer quelque chose.

817
01:01:26,890 --> 01:01:27,890
Où as-tu trouvé ça ?

818
01:01:27,990 --> 01:01:29,010
Duke, mon bookmaker.

819
01:01:29,430 --> 01:01:33,490
Son beau-frère travaille pour l'incendie criminel
équipe. J'ai demandé à jeter un oeil avant qu'ils

820
01:01:33,490 --> 01:01:34,770
l'a publié officiellement.

821
01:01:35,730 --> 01:01:36,730
Qu'est-ce que ça dit, chérie ?

822
01:01:36,910 --> 01:01:41,290
Il est dit que la nuit où la maison a été incendiée,
il y avait des signes de cambriolage.

823
01:01:41,790 --> 01:01:46,070
Cambriolage? Je suis retourné à la maison. Ils
J'ai trouvé un briquet. Ils ont pris des empreintes

824
01:01:46,070 --> 01:01:47,170
ça, mais pas encore de match.

825
01:01:47,760 --> 01:01:48,760
Bon travail, Max.

826
01:01:49,800 --> 01:01:51,300
Que cherchaient-ils ?

827
01:01:52,500 --> 01:01:54,620
Information. Des informations sur quoi ?

828
01:01:56,360 --> 01:01:57,680
Eh bien, commençons par le début.

829
01:01:58,780 --> 01:02:01,640
Bill McDowell propose de me vendre son
entreprise.

830
01:02:02,000 --> 01:02:06,020
Juste après, à mon retour,
quelqu'un entre par effraction dans notre maison et s'installe

831
01:02:06,020 --> 01:02:09,780
à cela. Peut-être que quelqu'un chez McDowell savait
que Bill voulait que tu achètes l'entreprise

832
01:02:09,780 --> 01:02:10,900
et ils ne voulaient pas que cela arrive.

833
01:02:11,160 --> 01:02:13,260
Et ils savaient que j'avais engagé Eric Hayden.

834
01:02:13,680 --> 01:02:17,680
À propos d'un projet intitulé fumeurs et
non-fumeurs. Il était trop proche pour

835
01:02:17,680 --> 01:02:19,700
confort, et si vous avez acheté l'entreprise,
cela ne ferait qu'empirer.

836
01:02:20,000 --> 01:02:23,500
Et donc ils le tuent et ils partent
des preuves m'accusant d'avoir volé

837
01:02:23,500 --> 01:02:26,660
industries. Attachez-vous les mains pour que vous
Je ne pourrais pas acheter McDowell même si tu

838
01:02:26,660 --> 01:02:27,660
je voulais.

839
01:02:28,400 --> 01:02:30,260
Fais tes valises, chérie. Nous nous dirigeons
pour Seattle.

840
01:02:31,880 --> 01:02:33,280
Comme au bon vieux temps.

841
01:02:58,350 --> 01:03:01,870
Peter a dit que Bill campe toujours dans
le nord puis descend.

842
01:03:02,550 --> 01:03:04,090
Eh bien, cette partie est un peu délicate.

843
01:03:04,310 --> 01:03:05,330
J'y suis allé une fois.

844
01:03:07,010 --> 01:03:09,690
Je ne peux toujours pas m'empêcher de penser que nous sommes
il manque quelque chose.

845
01:03:10,150 --> 01:03:11,650
Comme les pièces d’un puzzle.

846
01:03:13,390 --> 01:03:17,110
La seule chose dont tu es revenu
Seattle avec cette lecture d'ordinateur,

847
01:03:17,350 --> 01:03:20,610
C'est vrai. Tu penses que c'était important
Assez pour brûler notre maison ?

848
01:03:20,850 --> 01:03:23,450
Eh bien, c'est la seule chose que j'avais dans le
maison qui avait quelque chose à voir avec

849
01:03:23,450 --> 01:03:28,880
McDowell. maintenant il nous manque quelque chose
je peux le sentir dans mes os, c'est tout

850
01:03:28,880 --> 01:03:30,340
on se retrouve quand on trouve Bill

851
01:03:53,480 --> 01:03:54,480
Belle conduite.

852
01:03:55,360 --> 01:03:56,360
Merci.

853
01:03:59,320 --> 01:04:01,240
Hé, il y a une vieille station-service en bas
là.

854
01:04:04,460 --> 01:04:05,660
Envie de faire une randonnée ?

855
01:04:32,750 --> 01:04:34,510
Vous voulez une boisson fraîche ou
quelque chose ?

856
01:04:34,930 --> 01:04:36,330
L'attente pourrait être longue.

857
01:04:36,810 --> 01:04:38,190
Juste pour changer deux pneus ?

858
01:04:38,630 --> 01:04:39,910
Eh bien, cela ne prendrait pas longtemps.

859
01:04:40,290 --> 01:04:42,590
Si nous avions des pneus pour les remplacer
avec.

860
01:04:43,190 --> 01:04:46,730
Je ne fais pas beaucoup d'affaires ici
plus. Pas depuis la nouvelle autoroute

861
01:04:47,150 --> 01:04:49,350
Mais pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ?

862
01:04:49,550 --> 01:04:50,550
As-tu?

863
01:04:51,210 --> 01:04:54,290
Chérie, il y a une piste d'atterrissage près de chez Bill.
camping. Combien louer ça

864
01:04:54,290 --> 01:04:55,410
avion ? Charte?

865
01:04:55,790 --> 01:04:57,070
Qui va le piloter ? Moi.

866
01:04:57,600 --> 01:04:58,419
Tu as un permis ?

867
01:04:58,420 --> 01:04:59,860
Pas sur moi, mais je peux le piloter.

868
01:05:00,100 --> 01:05:03,500
Je ne sais pas. Je n'ai pas été trop debout
dernièrement. Gros risque d'assurance.

869
01:05:03,760 --> 01:05:05,180
Je te donne 500 dollars d'avance.

870
01:05:05,600 --> 01:05:06,600
Profitez de votre vol.

871
01:05:07,720 --> 01:05:08,720
Je vais chercher mon sac à main.

872
01:05:17,620 --> 01:05:18,620
Tout va bien ?

873
01:05:19,020 --> 01:05:20,980
La première chose qu'ils t'apprennent en pilote
formation.

874
01:05:21,300 --> 01:05:22,300
Qu'est ce que c'est?

875
01:05:22,400 --> 01:05:25,120
Ne pilotez jamais un avion si les pièces se détachent
dans ta main.

876
01:05:44,540 --> 01:05:46,280
Nous prendrons un bateau pour traverser le lac.

877
01:06:48,110 --> 01:06:49,930
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer d'autre ?

878
01:06:51,550 --> 01:06:52,910
Je te donnerai soit ou.

879
01:06:53,730 --> 01:06:59,310
Soit nous avons eu quelques éruptions
en quelques secondes, ou

880
01:06:59,310 --> 01:07:00,930
essaie de nous éloigner de Bill.

881
01:07:02,970 --> 01:07:04,230
Ce n'est pas très drôle.

882
01:08:19,950 --> 01:08:22,890
C'est une très bonne nouvelle, Tony. Maintenant, prends
sortez de là avant que quelqu'un ne vous voie.

883
01:08:24,569 --> 01:08:27,850
Eh bien, l'ancien pilote a été cloué au sol.

884
01:08:32,569 --> 01:08:36,229
Quelles sont les chances d'en avoir deux
éruptions en quelques secondes sur quatre

885
01:08:36,229 --> 01:08:37,229
des pneus neufs ?

886
01:08:55,340 --> 01:08:56,500
Pas de chance là-dedans, n'est-ce pas ?

887
01:09:03,899 --> 01:09:05,920
Il ne parle pas. Je ne pensais pas qu'il
le ferait.

888
01:09:07,479 --> 01:09:08,479
Quelles sont les chances ?

889
01:09:08,899 --> 01:09:10,000
Je crains que ce ne soit pas très bon.

890
01:09:10,979 --> 01:09:11,979
Désolé, M. Hart.

891
01:09:12,720 --> 01:09:13,939
Mais il pourrait encore être là, vivant.

892
01:09:14,340 --> 01:09:15,760
Oui, il pourrait être là n'importe où.

893
01:09:16,240 --> 01:09:17,359
Ces grottes durent éternellement.

894
01:09:17,979 --> 01:09:20,640
Et s'il est vivant, nous devrons y aller
lui dans les prochaines heures.

895
01:09:21,450 --> 01:09:23,090
Mais il n'y a tout simplement aucun moyen de localiser son
poste.

896
01:09:24,370 --> 01:09:25,370
Peut-être qu'il y en a.

897
01:09:27,609 --> 01:09:28,609
J'aurai besoin d'un téléphone.

898
01:09:28,689 --> 01:09:29,689
J'en ai un ici.

899
01:09:41,689 --> 01:09:42,710
Recherche. Pierre ?

900
01:09:43,529 --> 01:09:44,529
Jonathan.

901
01:09:45,810 --> 01:09:47,010
Nous avons trouvé votre père.

902
01:09:47,729 --> 01:09:48,729
Mais il est en difficulté.

903
01:09:49,310 --> 01:09:50,330
Nous avons besoin de votre aide.

904
01:09:50,800 --> 01:09:53,080
Il y a eu un effondrement ici au Mont
Bedford.

905
01:09:53,840 --> 01:09:56,720
Ton père est coincé à l'intérieur. Nous ne sommes pas
même sûr qu'il est toujours en vie.

906
01:09:57,540 --> 01:09:58,720
Que puis-je faire ?

907
01:09:59,160 --> 01:10:02,340
Je veux que tu utilises ton équipement pour accrocher
dans une alimentation satellite.

908
01:10:04,060 --> 01:10:08,560
Jonathan, attends une minute. Industries dures
utilise les satellites GRS à la recherche de

909
01:10:08,560 --> 01:10:09,560
ressources naturelles.

910
01:10:10,360 --> 01:10:11,860
Ils attendent de vous connecter.

911
01:10:12,900 --> 01:10:16,180
Tout cela est expérimental. Je veux dire, je suis
pas sûr que ça marchera.

912
01:10:16,500 --> 01:10:17,980
Eh bien, vous êtes sur le point de le découvrir.

913
01:10:33,290 --> 01:10:37,670
Satellite de ressources géocentriques, 1423997.

914
01:10:37,910 --> 01:10:41,690
Maintenant, les satellites devraient distinguer
différents degrés de chaleur à l'intérieur du

915
01:10:41,690 --> 01:10:42,690
montagne.

916
01:10:56,650 --> 01:10:58,270
Je reçois maintenant des images thermiques.

917
01:11:03,370 --> 01:11:04,089
Je reçois quelque chose.

918
01:11:04,090 --> 01:11:06,070
Attendez. Laissez-moi voir si je peux le résoudre.

919
01:11:13,590 --> 01:11:14,590
C'est lui ?

920
01:11:23,750 --> 01:11:27,130
Mon Dieu, je... je ne peux pas dire s'il est vivant
ou non.

921
01:11:27,810 --> 01:11:28,810
Donnez-moi les coordonnées.

922
01:11:29,670 --> 01:11:30,670
Je vais le passer.

923
01:11:40,080 --> 01:11:41,460
Je suis censé m'en tenir à ça ?

924
01:11:42,140 --> 01:11:43,140
Vous avez une meilleure idée ?

925
01:11:46,380 --> 01:11:48,160
Allez.

926
01:11:50,160 --> 01:11:51,160
Comment ça se présente ?

927
01:11:52,460 --> 01:11:53,700
Allons-y. Retirez-le simplement.

928
01:11:55,160 --> 01:11:56,300
Je vais sauter là-bas.

929
01:12:07,800 --> 01:12:08,940
Cela fait 14 pieds.

930
01:12:18,060 --> 01:12:19,060
Comment ça se présente ?

931
01:12:19,240 --> 01:12:20,700
En haut. En haut.

932
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
Allez-y doucement.

933
01:13:16,059 --> 01:13:17,820
Valentin. Vous avez un cigare ?

934
01:13:18,180 --> 01:13:19,180
Ouais.

935
01:13:23,740 --> 01:13:26,300
Bonjour Pierre. Peter, c'est Jennifer Hart.

936
01:13:26,540 --> 01:13:27,620
Ils l'ont eu.

937
01:13:28,140 --> 01:13:29,140
Dieu merci.

938
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
Un,

939
01:13:37,020 --> 01:13:38,020
deux, trois.

940
01:13:40,900 --> 01:13:41,900
D'accord,

941
01:13:43,120 --> 01:13:44,180
clair. D'accord.

942
01:13:48,200 --> 01:13:50,140
Euh, Jonathan lui parle, c'est vrai
maintenant.

943
01:13:50,760 --> 01:13:52,000
Il semble aller bien.

944
01:13:52,580 --> 01:13:53,580
Merci.

945
01:13:54,320 --> 01:13:55,660
Et merci Jonathan pour moi.

946
01:13:55,960 --> 01:13:57,880
Non, c'est toi qui mérites le
merci.

947
01:14:00,200 --> 01:14:02,040
J'espère que vous vous sentez mieux que vous ne le pensez.

948
01:14:02,380 --> 01:14:03,880
Je suis désormais sur un parcours strictement golfique.

949
01:14:05,500 --> 01:14:08,580
Cela vous dérange-t-il de me donner quelques minutes
seul avec mes amis ? Merci.

950
01:14:12,360 --> 01:14:14,460
Cet effondrement n'était pas un hasard, Jonathan.

951
01:14:15,800 --> 01:14:17,120
Que se passe-t-il ?

952
01:14:17,710 --> 01:14:21,610
Quelqu'un dans votre entreprise vous a entendu, vous et moi
parler de projets futurs.

953
01:14:22,250 --> 01:14:24,990
Et ils ont fait de grands efforts pour arrêter
que cela ne se produise.

954
01:14:25,510 --> 01:14:26,510
Comment oser ?

955
01:14:26,630 --> 01:14:27,630
J'ai mis votre bureau sur écoute.

956
01:14:28,090 --> 01:14:32,010
Quoi? Ils ont donné un nouveau sens au mot
Bâton de parole indien.

957
01:14:32,490 --> 01:14:34,690
Vous parliez. Ils écoutaient.

958
01:14:35,650 --> 01:14:36,970
Je manque de temps, Bill.

959
01:14:37,470 --> 01:14:38,470
J'ai besoin de votre aide.

960
01:14:39,570 --> 01:14:42,770
Quelqu'un essaie de me discréditer.
Ils feront tout pour m'empêcher de

961
01:14:42,770 --> 01:14:43,770
acheter McDowell.

962
01:14:44,830 --> 01:14:45,830
Dites-moi.

963
01:14:46,860 --> 01:14:49,160
Savez-vous quelque chose sur les fumeurs et
non-fumeurs ?

964
01:14:50,760 --> 01:14:51,760
Ce sont des noms de code.

965
01:14:52,740 --> 01:14:54,700
Dispositif de guidage de missile à recherche de chaleur.

966
01:14:55,420 --> 01:14:56,720
Longue et courte portée.

967
01:14:58,260 --> 01:15:03,880
Peut-être le plus gros contrat que nous ayons jamais eu
avec le ministère de la Défense annulé

968
01:15:03,880 --> 01:15:04,880
il y a environ huit mois.

969
01:15:05,100 --> 01:15:06,100
C'est toute l'actualité.

970
01:15:06,960 --> 01:15:10,380
Qui d'autre sur le projet connaît le
des codes ?

971
01:15:10,760 --> 01:15:12,180
Cela aurait pu être n'importe qui.

972
01:15:14,020 --> 01:15:15,360
Beaucoup de gens le savaient.

973
01:15:15,660 --> 01:15:16,660
Facture.

974
01:15:16,970 --> 01:15:21,330
Supposons que quelqu'un envisage de les vendre
appareils après la conclusion des contrats

975
01:15:21,750 --> 01:15:24,190
Je dois vendre à des pays hostiles.

976
01:15:24,470 --> 01:15:25,810
Ils appellent ça une trahison.

977
01:15:26,510 --> 01:15:29,050
Eh bien, ils font certainement fortune.

978
01:15:30,970 --> 01:15:33,710
Alors, Jonathan, je suis vraiment désolé.

979
01:15:34,570 --> 01:15:39,510
Quand je t'ai suggéré d'acheter l'entreprise, j'ai
Je ne savais pas que cela mènerait à cela.

980
01:15:43,930 --> 01:15:45,730
Je viendrai te voir à l'hôpital.

981
01:15:46,320 --> 01:15:48,300
Tu auras tout le temps de réfléchir
pendant que tu y es.

982
01:15:48,780 --> 01:15:49,780
Pense?

983
01:15:50,360 --> 01:15:51,318
À propos de quoi?

984
01:15:51,320 --> 01:15:53,860
À propos de la façon dont nous avons pu vous localiser
les montagnes.

985
01:15:57,160 --> 01:15:59,300
Elle t'en parlera en descendant
en enfer.

986
01:16:04,940 --> 01:16:05,940
Comment va-t-il ?

987
01:16:06,140 --> 01:16:07,860
Tout ira bien pour lui. As-tu découvert
quelque chose ?

988
01:16:08,380 --> 01:16:09,380
Pas assez.

989
01:16:13,980 --> 01:16:15,180
Je parie que c'est pour toi.

990
01:16:17,480 --> 01:16:18,480
Jonathan Hart.

991
01:16:18,500 --> 01:16:20,140
Jonathan, je t'en dois une.

992
01:16:21,120 --> 01:16:22,740
Je pourrai peut-être vous rembourser maintenant.

993
01:16:24,040 --> 01:16:25,880
J'ai repéré le virus dans le bureau de papa.

994
01:16:26,720 --> 01:16:27,720
Je sais où ça mène.

995
01:16:29,520 --> 01:16:30,620
Je t'appellerai à mon retour.

996
01:16:34,960 --> 01:16:37,240
Tu sais, tu as raison.

997
01:16:38,380 --> 01:16:41,860
Je pense que nous avons redécouvert quelque chose
depuis qu'on a commencé tout ça.

998
01:16:42,160 --> 01:16:43,660
C'est sympa, n'est-ce pas ? Ouais.

999
01:16:45,350 --> 01:16:47,650
Je pense qu'il est temps de présenter le
veuve.

1000
01:16:48,710 --> 01:16:49,710
La veuve ?

1001
01:16:50,030 --> 01:16:52,890
La veuve. Ne me dis pas que tu as oublié.

1002
01:16:53,350 --> 01:16:55,850
Oh, présentez la veuve.

1003
01:16:56,350 --> 01:16:59,170
Jonathan. Nous n'avons pas fait ça depuis longtemps
le temps.

1004
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
Vous pensez que vous êtes partant ?

1005
01:17:00,710 --> 01:17:01,710
Pourquoi pas?

1006
01:17:03,850 --> 01:17:06,490
Elle est dans le bureau de M. McDowell et elle est
refusant de partir.

1007
01:17:06,710 --> 01:17:08,950
Elle exige de vous voir, vous et M.
Soyeux tout de suite.

1008
01:17:09,170 --> 01:17:10,170
Elle t'a donné un nom ?

1009
01:17:10,450 --> 01:17:11,450
Non.

1010
01:17:20,390 --> 01:17:21,390
tu voulais nous voir ?

1011
01:17:21,750 --> 01:17:22,790
Oh ouais.

1012
01:17:23,890 --> 01:17:26,190
Maintenant, lequel d'entre vous est lequel ?

1013
01:17:26,650 --> 01:17:29,790
Je m'appelle Doug Slocum. C'est Hal Bartlett.
Et vous l'êtes ?

1014
01:17:30,490 --> 01:17:31,790
Moi, mon petit vieux.

1015
01:17:32,930 --> 01:17:34,350
Eh bien, je pensais que tu le saurais.

1016
01:17:36,450 --> 01:17:37,450
Je suis Mme.

1017
01:17:37,550 --> 01:17:38,550
Éric Hayden.

1018
01:17:41,250 --> 01:17:46,490
Eh bien, s'il vous plaît, asseyez-vous. Mme Hayden,
est-ce ? Non, merci. Je pense que je vais m'asseoir.

1019
01:17:50,640 --> 01:17:54,040
Je pensais que tu pourrais peut-être m'aider à faire le tri
sortir ses comptes.

1020
01:17:54,760 --> 01:17:57,680
Je suis désolé, il doit y avoir une erreur.
Nous n'avons jamais rencontré votre mari.

1021
01:17:57,980 --> 01:17:58,980
Non?

1022
01:18:00,160 --> 01:18:05,660
Eh bien, je ne te garderai plus alors.

1023
01:18:06,460 --> 01:18:09,560
Je vais juste prendre ces fichiers au bon endroit
autorités.

1024
01:18:11,320 --> 01:18:12,320
Quels fichiers ?

1025
01:18:12,680 --> 01:18:16,500
Oh, les fichiers que mon mari m'a donnés avant
il est mort.

1026
01:18:17,930 --> 01:18:22,490
Mais cela ne devrait rien vous dire.
Comme tu l'as dit, tu ne le connaissais même pas.

1027
01:18:23,010 --> 01:18:25,230
C'est une merveilleuse collection.

1028
01:18:27,730 --> 01:18:29,310
Allez, pêche.

1029
01:18:29,690 --> 01:18:34,310
Mordre. Est-ce que l'un de vous messieurs
tu as une cigarette ?

1030
01:18:35,410 --> 01:18:36,650
Euh, non.

1031
01:18:37,210 --> 01:18:39,150
Non? Oh.

1032
01:18:48,270 --> 01:18:50,870
Je devrais devenir non-fumeur. Tu sais
qu'est-ce que je veux dire ?

1033
01:18:51,250 --> 01:18:54,410
J'ai peur de ne pas savoir ce que tu es
je parle, Mme Hayden. je suis vraiment

1034
01:18:54,410 --> 01:18:55,410
Désolé.

1035
01:18:55,710 --> 01:18:56,870
Je crois que oui.

1036
01:18:58,830 --> 01:19:01,050
Mon mari a été assassiné, M.

1037
01:19:01,290 --> 01:19:02,290
Bartlett.

1038
01:19:02,650 --> 01:19:06,450
Il a été assassiné à cause de ce qui se passait
ces fichiers.

1039
01:19:08,150 --> 01:19:11,830
Quelqu'un a même essayé de l'utiliser pour piéger
Jonathan Hart.

1040
01:19:12,530 --> 01:19:15,030
Mais je suppose que ça ne veut rien dire
à l'un ou l'autre de vous.

1041
01:19:16,200 --> 01:19:18,160
Je suis désolé. J'aimerais que nous puissions vous aider.

1042
01:19:18,460 --> 01:19:19,980
Eh bien, peut-être que vous le pouvez.

1043
01:19:21,660 --> 01:19:23,120
C'est pourquoi je suis venu ici.

1044
01:19:23,340 --> 01:19:25,400
Je ne suis qu'une pauvre petite vieille veuve maintenant.

1045
01:19:26,260 --> 01:19:28,040
Que suis-je censé faire ?

1046
01:19:28,740 --> 01:19:29,960
Très bien, Jennifer.

1047
01:19:30,360 --> 01:19:31,520
Ne vous laissez pas emporter.

1048
01:19:32,060 --> 01:19:33,720
Y a-t-il autre chose, Mme Hayden ?

1049
01:19:34,400 --> 01:19:37,400
Euh, non, je suppose que non.

1050
01:19:37,940 --> 01:19:41,000
Eh bien, encore une fois, nous sommes terriblement désolés
votre perte.

1051
01:19:41,320 --> 01:19:43,500
J'aimerais qu'il y ait quelque chose que nous pourrions avoir
fait pour toi.

1052
01:19:44,120 --> 01:19:45,440
Bonjour, Mme Hayden.

1053
01:19:48,170 --> 01:19:50,030
Merci pour votre temps, messieurs.

1054
01:19:51,370 --> 01:19:52,370
Oups.

1055
01:19:55,050 --> 01:19:56,050
Condamner.

1056
01:20:00,190 --> 01:20:01,870
De quoi s'agissait-il ?

1057
01:20:03,230 --> 01:20:04,230
Jonathan.

1058
01:20:05,070 --> 01:20:06,530
Je ne sais pas. Nous le saurons.

1059
01:20:07,130 --> 01:20:10,070
Très bien, passe un appel. Fais-la suivre
dès qu'elle quitte le bâtiment. Faire

1060
01:20:10,070 --> 01:20:11,510
je suis sûr que quelqu'un récupère ces fichiers.

1061
01:20:11,910 --> 01:20:14,950
Chérie, je suis désolé. Je n'ai pas pu obtenir
rien d'eux.

1062
01:20:15,250 --> 01:20:16,910
Peut-être que j'ai juste perdu mon temps.

1063
01:20:52,040 --> 01:20:53,040
devant une caméra cachée.

1064
01:20:57,900 --> 01:21:00,260
Qu'est-ce que tu pensais avoir perdu ?

1065
01:21:03,960 --> 01:21:08,960
Merci beaucoup.

1066
01:21:15,840 --> 01:21:17,040
Résidence Arch.

1067
01:21:17,440 --> 01:21:18,840
Salut, M. H.

1068
01:21:19,180 --> 01:21:20,180
Tout va bien ?

1069
01:21:22,880 --> 01:21:23,880
après-midi. Super.

1070
01:21:24,240 --> 01:21:27,400
Et j'ai décidé quoi donner à Jennifer
pour son anniversaire.

1071
01:21:28,500 --> 01:21:29,500
Un diamant.

1072
01:21:29,680 --> 01:21:30,680
Un diamant ?

1073
01:21:30,800 --> 01:21:31,739
C'est ça?

1074
01:21:31,740 --> 01:21:37,020
Écoutez, M. Edge, je ne suis pas du genre à donner
un conseil, mais... je veux que tu fasses attention

1075
01:21:37,020 --> 01:21:38,020
peu de choses.

1076
01:21:54,470 --> 01:21:55,470
Revenez là-bas. Allez.

1077
01:21:55,690 --> 01:21:59,050
Pas de foutus bureaucrates. Ils ne te laissent pas
faire n'importe quoi par ici.

1078
01:21:59,810 --> 01:22:00,810
Bonjour, Bill.

1079
01:22:00,990 --> 01:22:01,990
Ah, Jennifer.

1080
01:22:03,130 --> 01:22:04,130
Salut Jonathan.

1081
01:22:04,670 --> 01:22:06,790
Hé, pourquoi n'es-tu pas de retour au labo
ça marche ?

1082
01:22:07,350 --> 01:22:11,230
Quoi? Vous pensez que c'est facile de diriger un
une entreprise comme McDowell Aviation ?

1083
01:22:11,950 --> 01:22:13,310
Tu as beaucoup à apprendre, gamin.

1084
01:22:15,490 --> 01:22:16,590
En êtes-vous sûr ?

1085
01:22:17,090 --> 01:22:19,330
Ne discutez pas avec moi. je suis toujours ton
patron.

1086
01:22:20,130 --> 01:22:21,210
Au moins pendant un moment.

1087
01:22:27,720 --> 01:22:29,120
Vous n'avez pas oublié quelque chose tous les deux ?

1088
01:22:31,820 --> 01:22:32,960
Mariage de technologies ?

1089
01:22:33,700 --> 01:22:38,780
Retirer McDowell Aviation de la défense
se rétracter en temps de paix ? Attends un

1090
01:22:38,780 --> 01:22:41,420
minute. Tu ne recules pas sur moi,
es-tu?

1091
01:22:41,660 --> 01:22:43,680
Bon sang, Bill, j'ai tout ça sur moi
ruban adhésif.

1092
01:22:44,020 --> 01:22:46,920
Eh bien, attendez une minute. Vous entendrez mon
des gens dans quelques semaines.

1093
01:22:47,440 --> 01:22:50,420
D'après moi, Hart Industries a
J'ai un nouveau partenaire.

1094
01:22:50,740 --> 01:22:53,320
Attends une minute. J'ai encore quelque chose à faire
dire à ce sujet. Viens par ici.

1095
01:23:00,300 --> 01:23:01,300
Merci, mon vieux.

1096
01:23:01,880 --> 01:23:03,740
Vous avez certainement gagné ce combat de chiens.

1097
01:23:05,500 --> 01:23:08,360
Oh, Jennifer, il n'est pas trop tard pour partir
ce. Attendez.

1098
01:23:29,309 --> 01:23:31,810
Chérie, pourquoi ne peux-tu pas me dire où
on y va ?

1099
01:23:33,330 --> 01:23:36,030
Faites-moi plaisir. Tu ne peux pas me dire ce que je suis
censé porter?

1100
01:23:36,730 --> 01:23:37,750
Quelque chose de beau.

1101
01:23:38,650 --> 01:23:40,050
Mais tu es toujours belle.

1102
01:23:40,710 --> 01:23:41,830
Est-ce formel ?

1103
01:23:43,470 --> 01:23:45,250
Très. Très formel.

1104
01:23:45,550 --> 01:23:46,770
Très. M.

1105
01:23:47,210 --> 01:23:49,050
et Mme H, qu'en pensez-vous ?

1106
01:23:54,310 --> 01:23:56,170
Ça a l'air génial, Max.

1107
01:23:57,160 --> 01:24:00,980
J'ai apporté tout ce que je pouvais pour faire
vous avez l'impression que c'est chez vous.

1108
01:24:01,320 --> 01:24:03,840
Chez nous, Max. Ouais, chez nous.

1109
01:24:04,180 --> 01:24:05,180
C'est parfait.

1110
01:24:05,720 --> 01:24:06,639
Pas tout à fait.

1111
01:24:06,640 --> 01:24:07,640
Pas tout à fait ?

1112
01:24:10,780 --> 01:24:12,260
Maintenant c'est parfait.

1113
01:24:12,820 --> 01:24:14,140
Le vieux vase.

1114
01:24:14,520 --> 01:24:15,680
Le vieux vase.

1115
01:24:16,980 --> 01:24:20,500
Pourquoi ai-je l'impression d'être dans un monstre japonais
un film ?

1116
01:24:21,280 --> 01:24:23,320
Le vase qui ne mourrait pas.

1117
01:24:41,100 --> 01:24:42,100
Probablement à la maison.

1118
01:24:42,240 --> 01:24:43,280
Merci, mais ce n'est pas le nôtre.

1119
01:24:43,780 --> 01:24:45,500
Oui, c'est vrai. Bien sûr. Je suis désolé.

1120
01:24:46,880 --> 01:24:48,100
Eh bien, quelle surprise.

1121
01:24:48,640 --> 01:24:50,520
Comment nous as-tu trouvé ?

1122
01:24:50,760 --> 01:24:53,840
En fait, j'ai reçu ta nouvelle adresse de
Marcie. Je voulais juste te dire au revoir.

1123
01:24:54,340 --> 01:24:58,380
Je pars en Amérique du Sud. Nous commençons
y installer une nouvelle unité médicale de l'équipe mondiale.

1124
01:24:58,680 --> 01:25:00,560
Merveilleux. Eh bien, bonne chance.

1125
01:25:00,860 --> 01:25:04,000
Vous savez, votre article a été d'une grande aide pour
nous dans la collecte de fonds pour l'unité. Je

1126
01:25:04,000 --> 01:25:06,900
je voulais juste te remercier encore pour quoi
tu l'as fait.

1127
01:25:07,180 --> 01:25:10,060
Eh bien, comme tu l'as dit, ils sont merveilleux
des gens qui font un travail important.

1128
01:25:14,350 --> 01:25:15,990
Oh, je vois que tu as un nouveau
mallette.

1129
01:25:16,330 --> 01:25:18,170
J'aime mieux celui-ci que celui-là noir.

1130
01:25:18,510 --> 01:25:19,510
C'est plus toi.

1131
01:25:22,110 --> 01:25:23,110
Oh.

1132
01:25:24,290 --> 01:25:27,010
Où as-tu dit que tu allais encore ?

1133
01:25:27,710 --> 01:25:29,390
Amérique du Sud, montagnes du Pérou.

1134
01:25:29,750 --> 01:25:34,230
Oh, mon Dieu. Ça doit être un peu hors de
touche là, hein ?

1135
01:25:34,530 --> 01:25:36,470
Eh bien, on s'y habitue. je suis sûr que tu
faire.

1136
01:25:37,670 --> 01:25:41,230
Je suppose que tu as vu à peu près tout
partie du monde qu'il existe actuellement.

1137
01:25:42,110 --> 01:25:43,110
Afrique de l'Est.

1138
01:25:44,730 --> 01:25:47,010
Bangkok. Cela va avec le territoire.

1139
01:25:47,590 --> 01:25:50,290
Jonathan, prends soin d'elle. C'est une
femme fantastique.

1140
01:25:57,310 --> 01:25:59,130
Chérie, ce n'est pas une façon de traiter un invité.

1141
01:25:59,490 --> 01:26:02,250
Voulez-vous savoir qui a brûlé notre
belle maison ?

1142
01:26:02,650 --> 01:26:06,590
Lui? Je n'avais pas de mallette quand je
est allé l'interroger.

1143
01:26:07,150 --> 01:26:09,230
Comment a-t-il su que j'en avais acheté un nouveau ?

1144
01:26:10,100 --> 01:26:13,060
Jennifer. Tu te souviens quand j'ai dit que je pensais
il manquait quelque chose ?

1145
01:26:13,420 --> 01:26:17,560
Oui. Eh bien, soi-disant toutes mes photos
brûlé dans le feu, non ?

1146
01:26:17,900 --> 01:26:18,900
Droite. Faux.

1147
01:26:19,500 --> 01:26:20,620
Il les a pris.

1148
01:26:21,100 --> 01:26:22,100
Il l'a fait ?

1149
01:26:22,320 --> 01:26:27,380
Toutes ces vieilles photos que j'ai déterrées, je
je les avais dans mon ancienne mallette sur le

1150
01:26:28,020 --> 01:26:31,500
Je me souviens quand je lui ai montré pour la première fois ces
photographies, il y avait quelque chose qui

1151
01:26:31,500 --> 01:26:32,478
l'a effrayé.

1152
01:26:32,480 --> 01:26:36,660
Je n'y ai pas beaucoup pensé au moment
temps, mais maintenant je suis absolument sûr que je

1153
01:26:36,660 --> 01:26:37,559
ce que c'était.

1154
01:26:37,560 --> 01:26:38,560
Qu'est-ce que c'était ?

1155
01:26:38,750 --> 01:26:44,370
Une de ces photographies le plaçait dans
L'Afrique de l'Est au moment précis où il a juré

1156
01:26:44,370 --> 01:26:45,370
était à Bangkok.

1157
01:26:47,610 --> 01:26:48,610
Pendant le procès.

1158
01:26:49,550 --> 01:26:53,910
Alors il a menti et son partenaire, Walter
Ehrlich, a pris la responsabilité et il est allé voir

1159
01:26:53,910 --> 01:26:55,150
prison. Exactement.

1160
01:26:57,710 --> 01:27:01,250
Jennifer, je ne veux pas être négatif,
mais et si tu te trompes ?

1161
01:27:02,710 --> 01:27:05,370
Eh bien, au moins, je m'en suis débarrassé.

1162
01:27:07,850 --> 01:27:11,090
Que ses empreintes digitales correspondront à
les empreintes digitales trouvées lors de l'incendie.

1163
01:27:11,850 --> 01:27:12,850
Et ?

1164
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
Contre toi ?

1165
01:27:14,950 --> 01:27:15,950
Certainement pas.

1166
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
Maxime !

1167
01:27:46,960 --> 01:27:47,960
à voir avec notre anniversaire.

1168
01:28:39,120 --> 01:28:40,120
je t'aime.

1169
01:28:40,640 --> 01:28:41,519
Tu fais?

1170
01:28:41,520 --> 01:28:42,520
Mm-hmm.

1171
01:28:43,740 --> 01:28:44,740
Faites-le à nouveau.

1172
01:29:12,520 --> 01:29:17,620
je regarde le baseball depuis 50 ans, mais
Je n'ai jamais vu une pièce comme celle-ci.